Tinh Bong Thay - Quang Dũng перевод на немецкий

Tinh Bong Thay

Uhm hah
Uhm

Tôi ngồi bên em, cỏ ngát xanh thơm gọi mời
Côn trùng như vang khúc ca, điệp khúc mê say ngàn hoa
Tôi ngồi nơi đây với em, chờ nắng xôn xao đang về
Để nắng mong manh làm hồng môi em

Ta ngồi nơi đây nhìn cánh chim bay qua trời
Cung đàn mang theo với ta rộn rã ngân muôn lời ca
Mong được như bao trẻ thơ để mãi hát ca vang lừng
Và mãi yêu thương mọi người quanh ta

Nhìn mây phiêu lãng về nơi chốn xa vời vợi
Hạ trong nắng ấm phủ tóc em xanh ngàn đời
Đường về chân bước dài bỗng dưng nghe lòng vui
Khẽ hát vu vơ những câu ca đường xa, oh-hoh

Và tôi bỗng thấy đời vẫn vui sao nụ cười
Chợt nghe em hát lời hát yêu thương cuộc đời
Ngập ngừng trong nắng cỏ lá xôn xao thật vui
Lòng thấy hân hoan và những yêu thương ngập tràn

Tôi ngồi bên em, cỏ ngát xanh thơm gọi mời
Côn trùng như vang khúc ca, điệp khúc mê say ngàn hoa
Tôi ngồi nơi đây với em, chờ nắng xôn xao đang về
Để nắng mong manh làm hồng môi em

Ta ngồi nơi đây nhìn cánh chim bay qua trời
Cung đàn mang theo với ta rộn rã ngân muôn lời ca
Mong được như bao trẻ thơ để mãi hát ca vang lừng
Và mãi yêu thương mọi người quanh ta

Nhìn mây phiêu lãng về nơi chốn xa vời vợi
Hạ trong nắng ấm phủ tóc em xanh ngàn đời
Đường về chân bước dài bỗng dưng nghe lòng vui
Khẽ hát vu vơ những câu ca đường xa, oh-hoh

Và tôi bỗng thấy đời vẫn vui sao nụ cười
Chợt nghe em hát lời hát yêu thương cuộc đời
Ngập ngừng trong nắng cỏ lá xôn xao thật vui
Lòng thấy hân hoan và những yêu thương ngập tràn

Lòng thấy hân hoan và những yêu thương ngập tràn

Plötzliches Gefühl

Uhm hah
Uhm

Ich sitze neben dir, das grüne Gras duftet einladend
Insekten summen wie ein Lied, ein Refrain, berauscht von tausend Blumen
Ich sitze hier mit dir, warte auf das aufgeregte Sonnenlicht, das kommt
Damit das zarte Sonnenlicht deine Lippen rötet

Wir sitzen hier und sehen die Vögel am Himmel vorbeiziehen
Die Laute, die wir bei uns tragen, erklingt lebhaft mit tausend Liedern
Ich wünschte, wir wären wie Kinder, um immer laut zu singen
Und um immer alle Menschen um uns herum zu lieben

Sehe die wandernden Wolken zu fernen Orten ziehen
Der Sommer im warmen Sonnenschein bedeckt dein ewig jugendliches Haar
Auf dem langen Heimweg fühlt sich mein Herz plötzlich froh
Summe leise gedankenverloren Lieder des weiten Weges, oh-hoh

Und ich merke plötzlich, wie fröhlich das Leben doch ist, wie ein Lächeln
Plötzlich höre ich dich Lieder singen, die das Leben lieben
Gebadet im Sonnenlicht, Gras und Blätter rascheln fröhlich
Mein Herz fühlt sich jubelnd und voller überströmender Liebe

Ich sitze neben dir, das grüne Gras duftet einladend
Insekten summen wie ein Lied, ein Refrain, berauscht von tausend Blumen
Ich sitze hier mit dir, warte auf das aufgeregte Sonnenlicht, das kommt
Damit das zarte Sonnenlicht deine Lippen rötet

Wir sitzen hier und sehen die Vögel am Himmel vorbeiziehen
Die Laute, die wir bei uns tragen, erklingt lebhaft mit tausend Liedern
Ich wünschte, wir wären wie Kinder, um immer laut zu singen
Und um immer alle Menschen um uns herum zu lieben

Sehe die wandernden Wolken zu fernen Orten ziehen
Der Sommer im warmen Sonnenschein bedeckt dein ewig jugendliches Haar
Auf dem langen Heimweg fühlt sich mein Herz plötzlich froh
Summe leise gedankenverloren Lieder des weiten Weges, oh-hoh

Und ich merke plötzlich, wie fröhlich das Leben doch ist, wie ein Lächeln
Plötzlich höre ich dich Lieder singen, die das Leben lieben
Gebadet im Sonnenlicht, Gras und Blätter rascheln fröhlich
Mein Herz fühlt sich jubelnd und voller überströmender Liebe

Mein Herz fühlt sich jubelnd und voller überströmender Liebe