Tinh Nho - Quang Dũng перевод на немецкий

Tinh Nho

Tình ngỡ đã quên đi
Nhưng lòng cố lạnh lùng
Người ngỡ đã xa xăm
Bỗng về quá thênh thang

Ôi áo xưa lồng lộng
Đã xô dạt trời chiều
Như từng cơn nước rộng
Xóa một ngày đìu hiu

Tình ngỡ đã phôi pha
Nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã đi xa
Nhưng người vẫn quanh đây

Những bước chân mềm mại
Đã đi vào đời người
Như từng viên đá cuội
Rớt vào lòng biển khơi

Khi cơn đau chưa dài
Thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy
Thì tình đã mênh mông

Một người về đỉnh cao
Một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau
Như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau
Nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu
Nhưng người vẫn bâng khuâng

Những ngón tay ngại ngần
Đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động
Hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa
Nhưng người bỗng lại về
Tình ngỡ sóng xa đưa
Nhưng còn quá bao la

Ôi trái tim phiền muộn
Đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn
Đã chìm vào cơn mưa

Khi cơn đau chưa dài
Thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy
Thì tình đã mênh mông

Một người về đỉnh cao
Một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau
Như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau
Nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu
Nhưng người vẫn bâng khuâng

Những ngón tay ngại ngần
Đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động
Hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa
Nhưng người bỗng lại về
Tình ngỡ sóng xa đưa
Nhưng còn quá bao la

Ôi trái tim phiền muộn
Đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn
Đã chìm vào cơn mưa

Ôi trái tim phiền muộn
Đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn
Đã chìm vào cơn mưa

Ôi trái tim phiền muộn
Đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn
Đã chìm vào cơn mưa

Zärtliche Liebe

Die Liebe, die ich vergessen zu haben glaubte,
Doch mein Herz versuchte, kalt zu sein.
Du, die ich so fern wähnte,
Kehrtest plötzlich so überwältigend zurück.

Oh, dein altes Kleid, so weit und wallend,
Hat den Abendhimmel verdrängt,
Wie mächtige Wasserströme,
Die einen trostlosen Tag auslöschen.

Die Liebe, die ich verblasst zu sein glaubte,
Doch die Liebe ist immer noch voll da.
Du, von der ich dachte, sie sei weit weg,
Doch du bist immer noch hier um mich.

Deine sanften Schritte
Sind in mein Leben getreten,
Wie Kieselsteine,
Die ins weite Meer fallen.

Wenn der Schmerz noch nicht tief ist,
Dann ist die Liebe wie ein wenig Sonnenschein.
Wenn der Schmerz überwältigend wird,
Dann ist die Liebe unermesslich geworden.

Der eine kehrt zum Gipfel zurück,
Der andere in die tiefe Schlucht.
Damit die Liebe schnell versinkt,
Wie der Schatten eines Vogels am Ende des Passes.

Die Liebe, die ich in uns gestorben glaubte,
Doch die Liebe ist immer noch lebendig.
Du, die ich längst vergessen zu haben meinte,
Doch du bewegst mich immer noch tief.

Zögernde Finger
Haben die nahe Liebe wieder sanft geweckt,
Als ob auf offener See der Wind sich regt,
Und ein unstetes Leben endet.

Du, die ich längst vergangen glaubte,
Doch plötzlich kehrtest du zurück.
Die Liebe, die ich von fernen Wellen getragen wähnte,
Ist doch noch so unermesslich.

Oh, mein bekümmertes Herz,
Hat für eine Stunde wieder Freude gefunden,
Wie ein fernes, trockenes Ufer,
Das im Regen versunken ist.

Wenn der Schmerz noch nicht tief ist,
Dann ist die Liebe wie ein wenig Sonnenschein.
Wenn der Schmerz überwältigend wird,
Dann ist die Liebe unermesslich geworden.

Der eine kehrt zum Gipfel zurück,
Der andere in die tiefe Schlucht.
Damit die Liebe schnell versinkt,
Wie der Schatten eines Vogels am Ende des Passes.

Die Liebe, die ich in uns gestorben glaubte,
Doch die Liebe ist immer noch lebendig.
Du, die ich längst vergessen zu haben meinte,
Doch du bewegst mich immer noch tief.

Zögernde Finger
Haben die nahe Liebe wieder sanft geweckt,
Als ob auf offener See der Wind sich regt,
Und ein unstetes Leben endet.

Du, die ich längst vergangen glaubte,
Doch plötzlich kehrtest du zurück.
Die Liebe, die ich von fernen Wellen getragen wähnte,
Ist doch noch so unermesslich.

Oh, mein bekümmertes Herz,
Hat für eine Stunde wieder Freude gefunden,
Wie ein fernes, trockenes Ufer,
Das im Regen versunken ist.

Oh, mein bekümmertes Herz,
Hat für eine Stunde wieder Freude gefunden,
Wie ein fernes, trockenes Ufer,
Das im Regen versunken ist.

Oh, mein bekümmertes Herz,
Hat für eine Stunde wieder Freude gefunden,
Wie ein fernes, trockenes Ufer,
Das im Regen versunken ist.