Toi Muon Hoi Tai Sao - Quang Dũng перевод на немецкий

Toi Muon Hoi Tai Sao

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều mưa xuống nhiều
Mà sao em không đứng nhìn mưa
Để nghe trong mạch tim em xao xuyến bất ngờ

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều nắng chiếu rọi
Ở bên kia mái ngói nhà ai
Đẹp như nung, đỏ hơn son tô thắm môi hồng

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những ngày, những ngày bên bếp hồng
Lửa yên vui soi mái nhà xưa
Mẹ ru con lời ca dao hương lúa ngạt ngào

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những dòng, những dòng đời êm ấm lạ
Mà em không giữ hết trong vòng tay
Còn đi xa tìm đâu ra bao tháng năm này

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Tôi muốn hỏi vì đâu
Những đêm dài, đêm dài không ngủ được
Và sao em thao thức từng giây?
Để mi em đậm tô thêm nét vẽ hao gầy

Tôi muốn bảo cùng em
Có những gì trong lòng không nói được
Thì em ơi xin hãy lặng yên
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Ich Möchte Fragen Warum

Ich möchte fragen warum
Es gibt Nachmittage, Nachmittage, an denen viel Regen fällt
Aber warum stehst du nicht da und schaust dem Regen zu
Um in deinem Puls ein unerwartetes Rühren zu spüren

Ich möchte fragen warum
Es gibt Nachmittage, Nachmittage, an denen die Sonne hell scheint
Dort drüben auf dem Ziegeldach von irgendjemandes Haus
Schön wie gebrannt, röter als Lippenstift, der rosige Lippen malt

Ich möchte fragen warum
Es gibt Tage, Tage am warmen Herd
Das friedliche Feuer erhellt das alte Dach
Die Mutter wiegt das Kind mit Volksliedern, die süß nach Reis duften

Ich möchte fragen warum
Es gibt Ströme, seltsame Ströme eines friedlichen Lebens
Die du nicht ganz in deinen Armen hältst
Du gehst immer noch weit weg, wo findest du diese Monate und Jahre wieder

Aber meine Liebe, glaube nicht, der Fluss des Lebens fließt dahin
Du gehst und siehst doch so viele geheimnisvolle Dinge
Bitte, meine Liebe, zögere nicht, wundere dich nicht über gestern
Frage nicht nach heute und sorge dich nicht um morgen

Aber meine Liebe, glaube nicht, der Fluss des Lebens fließt dahin
Du gehst und siehst doch so viele geheimnisvolle Dinge
Bitte, meine Liebe, zögere nicht, wundere dich nicht über gestern
Frage nicht nach heute und sorge dich nicht um morgen

Ich möchte fragen, woher es kommt
Diese langen Nächte, langen Nächte, in denen du nicht schlafen kannst
Und warum bist du jede Sekunde rastlos?
Sodass die Schatten unter deinen Augen die Züge der Erschöpfung nachzeichnen

Ich möchte dir sagen
Es gibt Dinge im Herzen, die man nicht sagen kann
Dann, meine Liebe, sei bitte still
Denn hier herum gibt es noch so viele Sorgen

Denn hier herum gibt es noch so viele Sorgen
Denn hier herum gibt es noch so viele Sorgen