Текст и перевод песни Quang Dung - Toi Muon Hoi Tai Sao

Toi Muon Hoi Tai Sao

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều mưa xuống nhiều
Mà sao em không đứng nhìn mưa
Để nghe trong mạch tim em xao xuyến bất ngờ

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều nắng chiếu rọi
Ở bên kia mái ngói nhà ai
Đẹp như nung, đỏ hơn son tô thắm môi hồng

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những ngày, những ngày bên bếp hồng
Lửa yên vui soi mái nhà xưa
Mẹ ru con lời ca dao hương lúa ngạt ngào

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những dòng, những dòng đời êm ấm lạ
Mà em không giữ hết trong vòng tay
Còn đi xa tìm đâu ra bao tháng năm này

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Tôi muốn hỏi vì đâu
Những đêm dài, đêm dài không ngủ được
Và sao em thao thức từng giây?
Để mi em đậm tô thêm nét vẽ hao gầy

Tôi muốn bảo cùng em
Có những gì trong lòng không nói được
Thì em ơi xin hãy lặng yên
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

I Want to Ask Why

I want to ask why
On some afternoons, when the rain pours down
Why don't you stand and watch the rain
To hear the sudden trepidation in your heart?

I want to ask why
On some afternoons, when the sun shines brightly
On the other side of someone's roof
So beautiful, redder than the lipstick on your lips

I want to ask why
One certain day, by the red stove
The cozy fire illuminating the old house
Mother singing a lullaby, the scent of rice in the air

I want to ask why
On some days, life is so peaceful
Why don't you hold it all in your arms?
You've traveled far, but where can you find those years again?

But darling, don't think that life flows downstream
As you journey, you'll discover so many wonders
Please don't worry, don't question yesterday
Don't ask about today or fret about tomorrow

But darling, don't think that life flows downstream
As you journey, you'll discover so many wonders
Please don't worry, don't question yesterday
Don't ask about today or fret about tomorrow

I want to ask why
On those long nights, when I can't sleep
Why are you awake every second?
Why is your mascara smudged, making you look so frail?

I want to tell you
When there are things on your mind that you can't say
My dear, please be silent
Because there is so much sadness in the world

Because there is so much sadness in the world
Because there is so much sadness in the world