Текст и перевод песни Quang Dung - Toi Muon Hoi Tai Sao

Toi Muon Hoi Tai Sao

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều mưa xuống nhiều
Mà sao em không đứng nhìn mưa
Để nghe trong mạch tim em xao xuyến bất ngờ

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều nắng chiếu rọi
Ở bên kia mái ngói nhà ai
Đẹp như nung, đỏ hơn son tô thắm môi hồng

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những ngày, những ngày bên bếp hồng
Lửa yên vui soi mái nhà xưa
Mẹ ru con lời ca dao hương lúa ngạt ngào

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những dòng, những dòng đời êm ấm lạ
Mà em không giữ hết trong vòng tay
Còn đi xa tìm đâu ra bao tháng năm này

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Tôi muốn hỏi vì đâu
Những đêm dài, đêm dài không ngủ được
Và sao em thao thức từng giây?
Để mi em đậm tô thêm nét vẽ hao gầy

Tôi muốn bảo cùng em
Có những gì trong lòng không nói được
Thì em ơi xin hãy lặng yên
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Je veux savoir pourquoi

Je veux savoir pourquoi
Il y a des après-midis, des après-midis où la pluie tombe abondamment
Mais pourquoi ne regardes-tu pas la pluie
Pour entendre ton cœur battre à nouveau de façon inattendue

Je veux savoir pourquoi
Il y a des après-midis, des après-midis où le soleil brille
De l'autre côté des toits de quelqu'un
C'est comme si c'était brûlé, plus rouge que le rouge à lèvres rouge sur les lèvres

Je veux savoir pourquoi
Il y a des jours, des jours où il y a un feu dans le foyer
Le feu confortable éclaire la vieille maison
Maman chante des chansons folkloriques avec l'odeur de riz sucré

Je veux savoir pourquoi
Il y a des cours, des cours de vie étrangement paisibles
Que tu ne retiens pas dans tes bras
Et tu pars loin pour trouver ces années

Mais ne pense pas, mon amour, que la vie coule en avant
En partant, tu verras encore tant de choses mystérieuses
S'il te plaît, ne sois pas gênée, ne te pose pas de questions sur hier
Ne te demande pas ce qu'il en est aujourd'hui et ne t'inquiète pas pour demain

Mais ne pense pas, mon amour, que la vie coule en avant
En partant, tu verras encore tant de choses mystérieuses
S'il te plaît, ne sois pas gênée, ne te pose pas de questions sur hier
Ne te demande pas ce qu'il en est aujourd'hui et ne t'inquiète pas pour demain

Je veux savoir pourquoi
Les longues nuits, les longues nuits où tu ne peux pas dormir
Et pourquoi es-tu inquiète à chaque seconde ?
Pour que ton visage soit encore plus marqué de traits fatigués

Je veux te dire
Il y a des choses que tu ne peux pas dire
Alors s'il te plaît, reste silencieuse
Car il y a tant de soucis autour de nous

Car il y a tant de soucis autour de nous
Car il y a tant de soucis autour de nous