Текст и перевод песни Quang Dung - Toi Oi Dung Tuyet Vong

Toi Oi Dung Tuyet Vong

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em là tôi và tôi cũng là em
Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
Con diều rơi cho vực thẳm buồn thêm

Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ
Tôi là ai mà còn trần gian thế
Tôi là ai, là ai, là ai
Mà yêu quá đời này

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Có đường xa và gió chiều quạnh quẽ
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên

Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ
Tôi là ai mà còn trần gian thế
Tôi là ai, là ai, là ai
Mà yêu quá đời này

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Có đường xa và gió chiều quạnh quẽ
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Đừng tuyệt vọng

Ne désespère pas, mon amour

Ne désespère pas, mon amour, ne désespère pas
Les feuilles d'automne tombent en plein hiver
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Tu es moi et je suis toi
Le cerf-volant s'envole, mais son âme est froide
Le cerf-volant tombe, ajoutant à l'abîme de la tristesse

Qui suis-je pour porter encore ces larmes ?
Qui suis-je pour encore exister dans ce monde ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je
Pour aimer autant cette vie ?

Ne désespère pas, mon amour, ne désespère pas
Le soleil jaune se fane comme une douleur personnelle
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Tu es innocente, et tu retrouveras ton aube
Il y a un long chemin et le vent du soir est froid
Il y a une âme qui répand doucement sa tristesse

Qui suis-je pour porter encore ces larmes ?
Qui suis-je pour encore exister dans ce monde ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je
Pour aimer autant cette vie ?

Ne désespère pas, mon amour, ne désespère pas
Le soleil jaune se fane comme une douleur personnelle
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Tu es innocente, et tu retrouveras ton aube
Il y a un long chemin et le vent du soir est froid
Il y a une âme qui répand doucement sa tristesse

Ne désespère pas, mon amour, ne désespère pas
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Ne désespère pas, mon amour, ne désespère pas
Ne désespère pas