Trong Dang Em Ngoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Trong Dang Em Ngoi

Trong dáng em ngồi tôi chợt hiểu rằng
Chung quanh ta đời sống còn nhiều khốn khó
Tôi cũng như em gắng chờ và hãy đợi
Một ngày thật hồn nhiên bước vào cuộc sống mới
Từng bước thật diệu êm
Để kịp nhìn thấy bước chân còn bỡ ngỡ như lần đầu

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Trong dáng em ngồi tôi chợt hiểu rằng
Chung quanh ta đời sống còn nhiều khốn khó
Tôi cũng như em gắng chờ và hãy đợi
Một ngày thật hồn nhiên bước vào cuộc sống mới
Từng bước thật diệu êm
Để kịp nhìn thấy bước chân còn bỡ ngỡ như lần đầu

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Wie Du Da Sitzt

Wie du da sitzt, verstehe ich plötzlich, dass
um uns herum das Leben noch viele Schwierigkeiten birgt.
Ich, so wie du, versuche zu warten und bitte warte.
Auf einen Tag, an dem wir ganz unbefangen in ein neues Leben treten,
Schritt für Schritt, ganz sanft,
um rechtzeitig die Schritte zu sehen, noch unbeholfen wie beim ersten Mal.

Du kamst hierher und sitzt, wie ein zufälliges Treffen in der Verlassenheit.
Mein Herz hat Millionen Worte zu sagen.
Erst beim Weggehen merke ich, wie traurig mein Herz ist.
Auch wenn es nicht lange währt,
doch fürchte ich die Wechselfälle des Lebens,
diese schicksalhaften Wendungen.
Dann erinnere dich bitte daran, dass es im Leben immer noch ein Lächeln gibt.

Wie du da sitzt, verstehe ich plötzlich, dass
um uns herum das Leben noch viele Schwierigkeiten birgt.
Ich, so wie du, versuche zu warten und bitte warte.
Auf einen Tag, an dem wir ganz unbefangen in ein neues Leben treten,
Schritt für Schritt, ganz sanft,
um rechtzeitig die Schritte zu sehen, noch unbeholfen wie beim ersten Mal.

Du kamst hierher und sitzt, wie ein zufälliges Treffen in der Verlassenheit.
Mein Herz hat Millionen Worte zu sagen.
Erst beim Weggehen merke ich, wie traurig mein Herz ist.
Auch wenn es nicht lange währt,
doch fürchte ich die Wechselfälle des Lebens,
diese schicksalhaften Wendungen.
Dann erinnere dich bitte daran, dass es im Leben immer noch ein Lächeln gibt.

Du kamst hierher und sitzt, wie ein zufälliges Treffen in der Verlassenheit.
Mein Herz hat Millionen Worte zu sagen.
Erst beim Weggehen merke ich, wie traurig mein Herz ist.
Auch wenn es nicht lange währt,
doch fürchte ich die Wechselfälle des Lebens,
diese schicksalhaften Wendungen.
Dann erinnere dich bitte daran, dass es im Leben immer noch ein Lächeln gibt.