Trong Giac Mo Em - Quang Dũng перевод на немецкий

Trong Giac Mo Em

Trong giấc mơ em có giấc mơ nào hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em có chiếc hôn nào còn thơm tình cũ
Thương đoá hoa trên tay sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu chút dư hương mềm còn say tình ấm
Trong mắt xanh em từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay đón em về

Mưa vẫn qua đây và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nằm buồn mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em có những vui buồn ùa nhau chợt đến
Trong trái tim em biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

Trong giấc mơ em có giấc mơ nào hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em có chiếc hôn nào còn thơm tình cũ
Thương đoá hoa trên tay sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi gác thưa rêu mòn còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu chút dư hương mềm còn say tình ấm
Trong mắt xanh em từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay đón em về

Mưa vẫn qua đây và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nằm buồn mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em có những vui buồn ùa nhau chợt đến
Trong trái tim em biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

In Deinem Traum

Gibt es in deinem Traum einen Traum, der uns ein Wiedersehen verspricht?
Gibt es auf deinen Lippen einen Kuss, der noch nach alter Liebe duftet?
Ich bedauere die Blume in deiner Hand, die so früh ihre Farbe verliert.
Ist es in diesem Traum die Farbe des Verblassens, mein Schatz?

Du gehst immer noch fort, der spärliche, moosbewachsene Ort vermisst noch den Duft deiner Haare.
Ich hege immer noch den zarten, nachklingenden Duft, berauscht von warmer Liebe.
In deinen Augen ist seitdem immer noch Traurigkeit.
Welcher Frühling wartet noch auf eine Umarmung, um dich willkommen zu heißen?

Der Regen zieht hier noch vorüber, und die Sonne geht hier noch auf.
Der Pfad der Liebe liegt traurig da und träumt von jedem deiner Schritte.
Ich zähle jede wartende Jahreszeit, mit so vielen geliebten Jahreszeiten.
Im Schmerz höre ich noch ein wenig spätes Glück.

In deinem Traum stürzen Freuden und Sorgen plötzlich herein.
Ich frage mich, ob es in deinem Herzen ein Kämmerchen gibt, das noch ein wenig Zuneigung birgt.
Bitte bewahre die Liebe und auch die kleinen Schmollereien.
Welche Liebe hat noch eine goldene Zeit tief in der Seele?

Gibt es in deinem Traum einen Traum, der uns ein Wiedersehen verspricht?
Gibt es auf deinen Lippen einen Kuss, der noch nach alter Liebe duftet?
Ich bedauere die Blume in deiner Hand, die so früh ihre Farbe verliert.
Ist es in diesem Traum die Farbe des Verblassens, mein Schatz?

Du gehst immer noch fort, der spärliche, moosbewachsene Ort vermisst noch den Duft deiner Haare.
Ich hege immer noch den zarten, nachklingenden Duft, berauscht von warmer Liebe.
In deinen Augen ist seitdem immer noch Traurigkeit.
Welcher Frühling wartet noch auf eine Umarmung, um dich willkommen zu heißen?

Der Regen zieht hier noch vorüber, und die Sonne geht hier noch auf.
Der Pfad der Liebe liegt traurig da und träumt von jedem deiner Schritte.
Ich zähle jede wartende Jahreszeit, mit so vielen geliebten Jahreszeiten.
Im Schmerz höre ich noch ein wenig spätes Glück.

In deinem Traum stürzen Freuden und Sorgen plötzlich herein.
Ich frage mich, ob es in deinem Herzen ein Kämmerchen gibt, das noch ein wenig Zuneigung birgt.
Bitte bewahre die Liebe und auch die kleinen Schmollereien.
Welche Liebe hat noch eine goldene Zeit tief in der Seele?

Bitte bewahre die Liebe und auch die kleinen Schmollereien.
Welche Liebe hat noch eine goldene Zeit tief in der Seele?