Tuyết Rơi Mùa Hè - Quang Dũng перевод на немецкий

Tuyết Rơi Mùa Hè

Composer: Trần Lê Quỳnh
Artist: Quang Dũng
Nếu anh gặp em từ đầu
Có lẽ đã không ai qua bể dâu
Nếu anh được sống từ đầu
Vẫn muốn bên em như thời thơ ấu.
Nếu mai rời xa nhìn lại
Trong giấc mơ anh, em sẽ hiện ra
Như tuyết mùa hè rạng ngời
Trong màu áo trắng phau.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.

Schnee im Sommer

Komponist: Trần Lê Quỳnh
Künstler: Quang Dũng
Hätte ich dich von Anfang an getroffen,
Hätte vielleicht niemand die Stürme des Lebens durchgemacht.
Wenn ich von vorne leben könnte,
Wollte ich immer noch bei dir sein wie in der Kindheit.
Wenn wir uns morgen trennten und ich zurückblickte,
In meinen Träumen würdest du erscheinen
Wie strahlender Schnee im Sommer,
In einem makellos weißen Kleid.
Wenn du dann fortgingest und ich zurückbliebe,
Wüsste ich dich mehr zu lieben als früher.
Wenn die Farben verblassten,
Würde ich dich mit der Farbe der Sehnsucht malen.
Und wenn die Zeit stillstände,
Dann würden die Flussarme oder alle Wege
Dennoch zu einem Tag führen,
An dem ich auf dich warte.
Denn der Tag, an dem du kamst, war ein Tag mit Schnee im Sommer.
Der Himmel funkelte mit Blütenblättern wie fliegende Sterne.
Und selbst wenn ich wieder jung wäre, bliebe mein Schwur derselbe,
Denn die weiße Schleife, die du trugst, ist eine unvergängliche Schneeblume.
Wenn du dann fortgingest und ich zurückbliebe,
Wüsste ich dich mehr zu lieben als früher.
Wenn die Farben verblassten,
Würde ich dich mit der Farbe der Sehnsucht malen.
Und wenn die Zeit stillstände,
Dann würden die Flussarme oder alle Wege
Dennoch zu einem Tag führen,
An dem ich auf dich warte.
Denn der Tag, an dem du kamst, war ein Tag mit Schnee im Sommer.
Der Himmel funkelte mit Blütenblättern wie fliegende Sterne.
Und selbst wenn ich wieder jung wäre, bliebe mein Schwur derselbe,
Denn die weiße Schleife, die du trugst, ist eine unvergängliche Schneeblume.
Denn der Tag, an dem du kamst, war ein Tag mit Schnee im Sommer.
Der Himmel funkelte mit Blütenblättern wie fliegende Sterne.
Und selbst wenn ich wieder jung wäre, bliebe mein Schwur derselbe,
Denn die weiße Schleife, die du trugst, ist eine unvergängliche Schneeblume.