Текст и перевод песни Quang Dung - Tuyết Rơi Mùa Hè

Tuyết Rơi Mùa Hè

Composer: Trần Lê Quỳnh
Artist: Quang Dũng
Nếu anh gặp em từ đầu
Có lẽ đã không ai qua bể dâu
Nếu anh được sống từ đầu
Vẫn muốn bên em như thời thơ ấu.
Nếu mai rời xa nhìn lại
Trong giấc mơ anh, em sẽ hiện ra
Như tuyết mùa hè rạng ngời
Trong màu áo trắng phau.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.

Neige d'été

Compositeur : Trần Lê Quỳnh
Artiste : Quang Dũng
Si je t'avais rencontrée dès le début
Peut-être que personne n'aurait traversé la mer de la tristesse
Si j'avais pu vivre depuis le début
J'aurais toujours voulu être à tes côtés comme dans notre enfance.
Si demain je pars et que je regarde en arrière
Dans mes rêves, tu apparaîtras
Comme la neige d'été qui brille
Dans ta robe blanche immaculée.
Si tu pars et que tu restes loin
Je saurai t'aimer plus que jamais
Si les couleurs s'estompent
Je te peindrai avec la couleur de mon souvenir.
Et si le temps s'arrêtait
Alors les branches de la rivière et tous les chemins
Mèneraient à un jour
Où je t'attendrai.
Car le jour où tu es arrivée est le jour où la neige est tombée en été
Le ciel scintille de pétales de fleurs comme des étoiles qui s'envolent
Et même si je rajeunissais, mon serment resterait le même
Car la couleur de ton nœud blanc est celle de la neige éternelle.
Si tu pars et que tu restes loin
Je saurai t'aimer plus que jamais
Si les couleurs s'estompent
Je te peindrai avec la couleur de mon souvenir.
Et si le temps s'arrêtait
Alors les branches de la rivière et tous les chemins
Mèneraient à un jour
Où je t'attendrai.
Car le jour où tu es arrivée est le jour où la neige est tombée en été
Le ciel scintille de pétales de fleurs comme des étoiles qui s'envolent
Et même si je rajeunissais, mon serment resterait le même
Car la couleur de ton nœud blanc est celle de la neige éternelle.
Car le jour où tu es arrivée est le jour où la neige est tombée en été
Le ciel scintille de pétales de fleurs comme des étoiles qui s'envolent
Et même si je rajeunissais, mon serment resterait le même
Car la couleur de ton nœud blanc est celle de la neige éternelle.