Tình Quê - Quang Dũng перевод на немецкий

Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Heimatliebe

Lass mich zurückkehren, den geliebten Fluss von einst zu besuchen
Lass mich zurückkehren, den sanften Fluss vergangener Zeiten zu besuchen
Der Bambushain des Dorfes, golden duftend am Abend
Dein langes Haar, herabfallend, kühlt meine Seele

Höre ich das friedliche Lied, ach, wie groß ist die Zuneigung
Lass mich ein wenig Liebe senden, dem Mädchen aus meiner Heimat
Sag ihr, sie soll warten auf den, der in die Ferne zog
Am Nachmittag, als sie mir Lebewohl sagte, beim duftenden goldenen Bambushain

Ich zog in die Ferne, sie blieb zurück, mit ihrer Laute am einsamen Ufer
Ganz allein fielen ihre Tränen
Am alten Ort nun, voller Wehmut suche ich den einstigen Fähranleger
Sehnsüchtig blick' ich dorthin, die Tränen der Trauer fallen unaufhörlich

Nach so vielen Jahren der Trennung, musste ich die alte Liebe wohl vergessen
Gehe zum Fluss, warte auf die Fähre, doch die alte Fähre hat den Rückweg vergessen
Der Abendvogel ruft nach seinem einsamen Gefährten
Die sinkende Abendsonne bescheint wehmütig den alten Pfad meiner Rückkehr

Höre ich das friedliche Lied, ach, wie groß ist die Zuneigung
Lass mich ein wenig Liebe senden, dem Mädchen aus meiner Heimat
Sag ihr, sie soll warten auf den, der in die Ferne zog
Am Nachmittag, als sie mir Lebewohl sagte, beim duftenden goldenen Bambushain

Ich zog in die Ferne, sie blieb zurück, mit ihrer Laute am einsamen Ufer
Ganz allein fielen ihre Tränen
Am alten Ort nun, voller Wehmut suche ich den einstigen Fähranleger
Sehnsüchtig blick' ich dorthin, die Tränen der Trauer fallen unaufhörlich

Nach so vielen Jahren der Trennung, musste ich die alte Liebe wohl vergessen
Gehe zum Fluss, warte auf die Fähre, doch die alte Fähre hat den Rückweg vergessen
Der Abendvogel ruft nach seinem einsamen Gefährten
Die sinkende Abendsonne bescheint wehmütig den alten Pfad meiner Rückkehr

Der Abendvogel ruft nach seinem einsamen Gefährten
Die sinkende Abendsonne bescheint wehmütig den alten Pfad meiner Rückkehr