Текст и перевод песни Quang Dung - Tình Quê

Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Amour du Pays Natal

Laissez-moi revisiter la rivière bien-aimée d'autrefois
Laissez-moi revisiter la rivière paisible des années passées
La haie de bambous du village embaume le soir tombant
Tes cheveux longs et dénoués rafraîchissent mon âme

J'entends le chant paisible qui dit combien je t'aime
Laisse-moi envoyer un peu d'amour à la jeune fille de mon village
Dis-lui d'attendre celui qui voyage à travers le monde
Ce soir-là, tu m'as raccompagné près de la haie de bambous parfumés

Je suis parti au loin, tu es restée, embrassant la solitude sur le quai orphelin
Seule, tes larmes coulaient
Aujourd'hui, je retourne avec mélancolie à l'ancien embarcadère
En regardant vers cet endroit, des larmes de tristesse coulent sans cesse

Après tant d'années de séparation, j'ai dû oublier notre ancien amour
Je vais à la rivière, j'attends le ferry, mais l'ancien ferry a oublié le chemin du retour
Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil couchant caresse le chemin de notre passé

J'entends le chant paisible qui dit combien je t'aime
Laisse-moi envoyer un peu d'amour à la jeune fille de mon village
Dis-lui d'attendre celui qui voyage à travers le monde
Ce soir-là, tu m'as raccompagné près de la haie de bambous parfumés

Je suis parti au loin, tu es restée, embrassant la solitude sur le quai orphelin
Seule, tes larmes coulaient
Aujourd'hui, je retourne avec mélancolie à l'ancien embarcadère
En regardant vers cet endroit, des larmes de tristesse coulent sans cesse

Après tant d'années de séparation, j'ai dû oublier notre ancien amour
Je vais à la rivière, j'attends le ferry, mais l'ancien ferry a oublié le chemin du retour
Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil couchant caresse le chemin de notre passé

Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil couchant caresse le chemin de notre passé