Текст и перевод песни Quang Dung - Tình Xa

Tình Xa

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về
Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về
Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Amour lointain

Quels sont ces jours qui sont partis alors que je reste encore ?
Quel est cet amour qui a pris la mer alors que je reste encore ici ?
Chaque amant me quitte comme de petites rivières,
Oh, ces petites rivières, les promesses d'amour sont comme des pluies.

Quand je reviens, je regarde la ville la nuit,
La ville est désolée comme une fois que l'amour est passé.
Comment sais-tu que la vie est si triste ?
Parfois, je m'écoute.

J'entends les vagues sombres frapper la vie, si froides.
Mon âme, le sable du vent, est éphémère, il revient.
Parfois, sur le toit de l'amour, j'entends des gouttes de pluie,
L'amour appelle l'amour, silencieusement,
La tristesse appelle la tristesse au bord du précipice.

Que vois-je demain, je n'ai plus que des amis,
Quelle goutte de vin est toujours acide, l'amour est toujours dans l'illusion ?
Depuis un jour, mon amour est comme une montagne et une forêt qui se sont inclinées,
Oh, la tristesse tombe régulièrement,
Je me regarde, la vie est déjà recouverte de mousse verte.

Quand je reviens, je regarde la ville la nuit,
La ville est désolée comme une fois que l'amour est passé.
Comment sais-tu que la vie est si triste ?
Parfois, je m'écoute.

J'entends les vagues sombres frapper la vie, si froides.
Mon âme, le sable du vent, est éphémère, il revient.
Parfois, sur le toit de l'amour, j'entends des gouttes de pluie,
L'amour appelle l'amour, silencieusement,
La tristesse appelle la tristesse au bord du précipice.

Que vois-je demain, je n'ai plus que des amis,
Quelle goutte de vin est toujours acide, l'amour est toujours dans l'illusion ?
Depuis un jour, mon amour est comme une montagne et une forêt qui se sont inclinées,
Oh, la tristesse tombe régulièrement,
Je me regarde, la vie est déjà recouverte de mousse verte.

Oh, la tristesse tombe régulièrement,
Je me regarde, la vie est déjà recouverte de mousse verte.