Текст и перевод песни Quang Dung - Tinh

Tinh

Tình là một chuyện muôn màu
Tình là mình hạnh phúc thật mau
Tình là một bài thơ sầu
Tình là mình thành nhớ thương nhau

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình mình nhiều mộng ước miên mang
Tình là một chuyện huy hoàng
Tình là mình thành nhớ hoang mang

Yêu nhau khi xuân tươi sáng
Yêu nhau trong tiếng ca tiếng đàn
Yêu nhau trong muôn tia nắng
Yêu nhau trong ánh trăng mơ màng

Yêu nhau khi sương thu rơi
Yêu nhau khi hoa lá xanh tươi
Yêu nhau khi mưa đông rơi
Yêu nhau yêu nhau mãi suốt đời

Tình là một chuyện âu sầu
Tình là mình nhiều nỗi thương đau
Tình là một chuyện chia lìa
Tình là mình thổn thức đêm khuya

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình là mình lệ ướt rơi tuôn
Tình là một chuyện đau lòng
Tình là mình mỏi mắt chờ trông

Yêu nhau chi cho thương nhớ
Yêu nhau chi khiến đôi mắt mờ
Yêu nhau sao không đi tới
Yêu nhau sao đã quên nhau rồi

Yêu nhau chi cho ta mơ
Yêu nhau chi cho mắt hoen mờ
Yêu nhau chi cho thương đau
Yêu nhau chi cho mãi âu sầu

Đành rằng tình là âu sầu
Đành rằng tình là nhớ là đau
Đành rằng tình là chia lìa
Đành rằng tình là khóc đêm khuya

Đành rằng tình là đau buồn
Đành rằng lệ mình ướt rơi tuôn
Đành rằng tình là đau lòng
Đành rằng tình là mãi chờ mong

Nhưng sao ta mơ yêu mãi
Nhưng sao ta vẫn thương nhớ hoài
Mơ yêu đương trong tia nắng
Say sưa trong ánh trăng mơ màng

Bâng khuâng khi sương thu rơi
Cô đơn khi hoa lá tơi bời
Lang thang khi mưa rơi rơi
Mơ yêu đương mơ mãi suốt đời

L'amour

L'amour est une histoire aux mille couleurs
L'amour, c'est le bonheur qui arrive si vite
L'amour est un poème de tristesse
L'amour, c'est nous qui nous rappelons l'un l'autre

L'amour est beau comme l'automne doré
L'amour, c'est nos rêves qui nous font errer
L'amour est une histoire grandiose
L'amour, c'est nous qui nous rappelons avec angoisse

S'aimer quand le printemps est éclatant
S'aimer au son du chant et des instruments de musique
S'aimer dans des milliers de rayons de soleil
S'aimer dans la lumière de la lune rêveuse

S'aimer quand la brume d'automne tombe
S'aimer quand les feuilles sont vertes
S'aimer quand la pluie d'hiver tombe
S'aimer, s'aimer pour toujours

L'amour est une histoire de chagrin
L'amour, c'est nous qui avons beaucoup de douleur
L'amour est une histoire de séparation
L'amour, c'est nous qui avons des palpitations au cœur la nuit

L'amour est beau comme l'automne doré
L'amour, c'est nos larmes qui coulent
L'amour est une histoire déchirante
L'amour, c'est nous qui attendons avec les yeux fatigués

Pourquoi s'aimer pour avoir le cœur brisé
Pourquoi s'aimer pour rendre les yeux embrouillés
Pourquoi s'aimer sans avancer
Pourquoi s'aimer pour s'oublier

Pourquoi s'aimer pour rêver
Pourquoi s'aimer pour avoir les yeux embrumés
Pourquoi s'aimer pour la douleur
Pourquoi s'aimer pour être toujours triste

Il faut admettre que l'amour, c'est le chagrin
Il faut admettre que l'amour, c'est se souvenir, c'est la douleur
Il faut admettre que l'amour, c'est la séparation
Il faut admettre que l'amour, c'est pleurer la nuit

Il faut admettre que l'amour, c'est la tristesse
Il faut admettre que nos larmes coulent
Il faut admettre que l'amour, c'est le cœur brisé
Il faut admettre que l'amour, c'est toujours attendre

Mais pourquoi est-ce que je rêve d'aimer toujours
Mais pourquoi est-ce que j'ai encore des souvenirs d'amour
Rêver d'amour dans les rayons du soleil
S'abandonner à la lumière de la lune rêveuse

Être inquiet quand la brume d'automne tombe
Être seul quand les feuilles tombent
Se promener quand la pluie tombe
Rêver d'amour, rêver pour toujours