Текст и перевод песни Quang Dung - Tinh

Tinh

Tình là một chuyện muôn màu
Tình là mình hạnh phúc thật mau
Tình là một bài thơ sầu
Tình là mình thành nhớ thương nhau

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình mình nhiều mộng ước miên mang
Tình là một chuyện huy hoàng
Tình là mình thành nhớ hoang mang

Yêu nhau khi xuân tươi sáng
Yêu nhau trong tiếng ca tiếng đàn
Yêu nhau trong muôn tia nắng
Yêu nhau trong ánh trăng mơ màng

Yêu nhau khi sương thu rơi
Yêu nhau khi hoa lá xanh tươi
Yêu nhau khi mưa đông rơi
Yêu nhau yêu nhau mãi suốt đời

Tình là một chuyện âu sầu
Tình là mình nhiều nỗi thương đau
Tình là một chuyện chia lìa
Tình là mình thổn thức đêm khuya

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình là mình lệ ướt rơi tuôn
Tình là một chuyện đau lòng
Tình là mình mỏi mắt chờ trông

Yêu nhau chi cho thương nhớ
Yêu nhau chi khiến đôi mắt mờ
Yêu nhau sao không đi tới
Yêu nhau sao đã quên nhau rồi

Yêu nhau chi cho ta mơ
Yêu nhau chi cho mắt hoen mờ
Yêu nhau chi cho thương đau
Yêu nhau chi cho mãi âu sầu

Đành rằng tình là âu sầu
Đành rằng tình là nhớ là đau
Đành rằng tình là chia lìa
Đành rằng tình là khóc đêm khuya

Đành rằng tình là đau buồn
Đành rằng lệ mình ướt rơi tuôn
Đành rằng tình là đau lòng
Đành rằng tình là mãi chờ mong

Nhưng sao ta mơ yêu mãi
Nhưng sao ta vẫn thương nhớ hoài
Mơ yêu đương trong tia nắng
Say sưa trong ánh trăng mơ màng

Bâng khuâng khi sương thu rơi
Cô đơn khi hoa lá tơi bời
Lang thang khi mưa rơi rơi
Mơ yêu đương mơ mãi suốt đời

Любовь

Любовь – история разноцветная,
Любовь – это счастье быстротечное,
Любовь – это грустная поэма,
Любовь – это тоска друг по другу.

Любовь прекрасна, как золотая осень,
Наша любовь полна грёз безбрежных,
Любовь – история блистательная,
Любовь – это тревога смутная.

Любим друг друга, когда весна светла,
Любим друг друга под звуки песен и гитар,
Любим друг друга в лучах солнца ясных,
Любим друг друга в свете луны прекрасной.

Любим друг друга, когда падает осенняя роса,
Любим друг друга, когда зеленеют листья и трава,
Любим друг друга, когда идет зимний дождь,
Любим друг друга, любим всегда, на всю жизнь.

Любовь – история печальная,
Любовь – это много боли и страданий,
Любовь – это история расставания,
Любовь – это мои ночные рыдания.

Любовь прекрасна, как золотая осень,
Любовь – это слёзы мои льются,
Любовь – история душераздирающая,
Любовь – это томительное ожидание.

Зачем любить, чтобы тосковать,
Зачем любить, чтобы глаза слезами застилать,
Зачем любить, если нет будущего,
Зачем любить, если мы уже забыли друг друга.

Зачем любить, чтобы мечтать,
Зачем любить, чтобы глаза слезами наполнять,
Зачем любить, чтобы страдать,
Зачем любить, чтобы вечно тосковать.

Признаю, что любовь – это печаль,
Признаю, что любовь – это тоска и боль,
Признаю, что любовь – это расставание,
Признаю, что любовь – это ночные рыдания.

Признаю, что любовь – это грусть,
Признаю, что слёзы мои льются, как ручей,
Признаю, что любовь – это душевная боль,
Признаю, что любовь – это вечное ожидание.

Но почему я всё ещё мечтаю любить,
Но почему я всё ещё тоскую по тебе,
Мечтаю о любви в лучах солнца,
Упиваюсь в свете луны прекрасной.

Задумчив, когда падает осенняя роса,
Одиноко, когда листья опадают,
Брожу, когда идет дождь,
Мечтаю о любви, мечтаю всегда.