Текст и перевод песни Quang Dung - Tôi Yêu

Tôi Yêu

Tôi yêu Việt Nam yeah, yeah

Tôi yêu bao con phố quen
Yêu cánh đồng
Yêu hạt lúa thơm
Yêu cơn mưa rơi trước hiên
Yêu nắng dài trên tà áo em bay
Hằng ngày cà phê trước thềm, í a í a
Bạn bè hàn huyên suốt ngày (tôi yêu, tôi yêu Việt Nam)

Tôi yêu Nha Trang, Vũng Tàu
Bao mái chùa
Yêu dòng nước trong xanh
Tôi yêu phiêu du khắp trời
Bên những người thân của tôi
Ruộng đồng màu xanh ngút ngàn, í a í a
Một bầy trẻ thơ nói cười

Tôi yêu người Việt Nam này
Cả trong câu hát ca dao
Tôi yêu người Việt Nam này
Cười vui cho quên đớn đau
Tôi yêu người Việt Nam này
Mẹ ơi con mãi không quên
Ngàn nụ hôn trong tim
Dành tặng quê hương Việt Nam

Tôi yêu Việt Nam yeah, yeah

Tôi yêu Nha Trang, Vũng Tàu
Bao mái chùa
Yêu dòng nước trong xanh
Tôi yêu phiêu du khắp trời
Bên những người thân của tôi
Ruộng đồng màu xanh ngút ngàn, í a í a
Một bầy trẻ thơ nói cười

Tôi yêu người Việt Nam này
Cả trong câu hát ca dao
Tôi yêu người Việt Nam này
Cười vui cho quên đớn đau
Tôi yêu người Việt Nam này
Mẹ ơi con mãi không quên
Ngàn nụ hôn trong tim
Dành tặng quê hương Việt Nam

Tôi yêu người Việt Nam này
Cả trong câu hát ca dao
Tôi yêu người Việt Nam này
Cười vui cho quên đớn đau
Tôi yêu người Việt Nam này
Mẹ ơi con mãi không quên
Ngàn nụ hôn trong tim
Dành tặng quê hương Việt Nam

Je t'aime

J'aime le Vietnam, ouais, ouais

J'aime tant de rues familières
J'aime les rizières
J'aime le parfum du riz
J'aime la pluie qui tombe devant le perron
J'aime le soleil qui danse sur ton ao dai
Chaque jour, un café sur le pas de la porte, í a í a
Avec mes amis, on papote toute la journée (j'aime, j'aime le Vietnam)

J'aime Nha Trang, Vũng Tàu
Tous les temples
J'aime l'eau claire et bleue
J'aime voyager à travers le monde
Aux côtés de mes proches
Les rizières d'un vert intense, í a í a
Un groupe d'enfants qui rient

J'aime le peuple vietnamien
Même dans les chansons folkloriques
J'aime le peuple vietnamien
Qui rit pour oublier la douleur
J'aime le peuple vietnamien
Maman, je ne t'oublierai jamais
Mille baisers dans mon cœur
Que je dédie à ma patrie, le Vietnam

J'aime le Vietnam, ouais, ouais

J'aime Nha Trang, Vũng Tàu
Tous les temples
J'aime l'eau claire et bleue
J'aime voyager à travers le monde
Aux côtés de mes proches
Les rizières d'un vert intense, í a í a
Un groupe d'enfants qui rient

J'aime le peuple vietnamien
Même dans les chansons folkloriques
J'aime le peuple vietnamien
Qui rit pour oublier la douleur
J'aime le peuple vietnamien
Maman, je ne t'oublierai jamais
Mille baisers dans mon cœur
Que je dédie à ma patrie, le Vietnam

J'aime le peuple vietnamien
Même dans les chansons folkloriques
J'aime le peuple vietnamien
Qui rit pour oublier la douleur
J'aime le peuple vietnamien
Maman, je ne t'oublierai jamais
Mille baisers dans mon cœur
Que je dédie à ma patrie, le Vietnam