Tưởng Rằng Đã Quên - Quang Dũng перевод на немецкий

Tưởng Rằng Đã Quên

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, nhưng tim yếu mềm
Một ngày thấy em là đời bỗng đêm vây khốn

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, thân đau muốn nằm
Vì từng bước em là từng mũi đinh cuồng điên

Còn gì đâu những đóa hoa hồng
Vì trái tim tội lỗi lưu vong
Còn gì đâu những má xưa nồng
Dù xác thân còn phút ăn năn

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, em qua phố rộng
Một lời trối trăn còn tìm thấy trong đôi mắt

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, tay em vẫn còn
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

Còn lại đây những sớm mai buồn
Vì phố xưa cỏ lá mong manh
Còn lại đây những bến hoang tàn
Vì xác thân đã quá lênh đênh

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, em qua phố rộng
Một lời trối trăn còn tìm thấy trong đôi mắt

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, tay em vẫn còn
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

Glaubte, vergessen zu haben

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, doch das Herz ist schwach
Als ich dich eines Tages sah, wurde mein Leben plötzlich von Dunkelheit bedrängt

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, mein Körper schmerzt und sehnt sich nach Ruhe
Denn jeder deiner Schritte ist wie ein Stich von einem rasenden Nagel

Was ist geblieben von den Rosen?
Denn das sündige Herz ist im Exil
Was ist geblieben von den einst glühenden Wangen?
Obwohl mein Körper noch Momente der Reue kennt

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, du gehst über die breite Straße
Ein Abschiedswort noch in deinen Augen zu finden

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, deine Hände noch immer
Stürme im Leben entfachen, die arglose Wunden reißen

Es bleiben diese traurigen Morgen
Denn in der alten Straße sind Gras und Blätter so zart
Es bleiben diese verlassenen Anleger
Denn mein Körper ist zu sehr umhergetrieben

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, du gehst über die breite Straße
Ein Abschiedswort noch in deinen Augen zu finden

Glaubte, vergessen zu haben, die Liebe würde ruhen
Glaubte, vergessen zu haben, deine Hände noch immer
Stürme im Leben entfachen, die arglose Wunden reißen

Stürme im Leben entfachen, die arglose Wunden reißen
Stürme im Leben entfachen, die arglose Wunden reißen