Текст и перевод песни Quang Dung - Tưởng Rằng Đã Quên

Tưởng Rằng Đã Quên

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, nhưng tim yếu mềm
Một ngày thấy em là đời bỗng đêm vây khốn

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, thân đau muốn nằm
Vì từng bước em là từng mũi đinh cuồng điên

Còn gì đâu những đóa hoa hồng
Vì trái tim tội lỗi lưu vong
Còn gì đâu những má xưa nồng
Dù xác thân còn phút ăn năn

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, em qua phố rộng
Một lời trối trăn còn tìm thấy trong đôi mắt

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, tay em vẫn còn
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

Còn lại đây những sớm mai buồn
Vì phố xưa cỏ lá mong manh
Còn lại đây những bến hoang tàn
Vì xác thân đã quá lênh đênh

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, em qua phố rộng
Một lời trối trăn còn tìm thấy trong đôi mắt

Tưởng rằng đã quên, cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên, tay em vẫn còn
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên
Dựng đời bão lên làm từng vết thương hồn nhiên

J'ai cru l'avoir oubliée

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, mais mon cœur est faible
Un jour, te revoir, ma vie s'est soudainement retrouvée dans les ténèbres

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, mon corps souffre et veut s'allonger
Parce que chaque pas que tu fais est un clou qui me rend fou

Que reste-t-il de ces roses
Car mon cœur pécheur est en exil
Que reste-t-il de ces joues rouges
Même si mon corps est encore là, un instant de remords

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, tu as traversé la grande rue
Un mot de regret se trouve encore dans tes yeux

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, ta main est toujours là
Construisant une vie de tempête pour chaque blessure d'une manière naturelle

Il ne reste que ces matins tristes
Car la rue d'antan est fragile, comme de l'herbe et des feuilles
Il ne reste que ces quais délabrés
Car mon corps est devenu trop errant

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, tu as traversé la grande rue
Un mot de regret se trouve encore dans tes yeux

J'ai cru l'avoir oubliée, notre amour serait paisible
J'ai cru l'avoir oubliée, ta main est toujours là
Construisant une vie de tempête pour chaque blessure d'une manière naturelle

Construisant une vie de tempête pour chaque blessure d'une manière naturelle
Construisant une vie de tempête pour chaque blessure d'une manière naturelle