Текст и перевод песни Quang Dung - Tạ Tình

Tạ Tình

Từ kiếp nào ta ngỡ bơ vơ
Người ân tình sao nỡ xa ta
Từ kiếp nào tình nỡ tình sầu
Và lòng thì ngỡ lòng buồn
Lòng ngỡ lòng buồn vì lòng tìm mãi tình hồng
Tìm mãi tình hồng mà tình thì mãi mịt mùng
Ai đi tìm ai suốt đời.
Ai đi tìm ai suốt đời ...

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.

Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.
Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu này, tình yêu này
Tình yêu này, anh nhớ ơn em

Thanksgiving

From what lifetime have I wandered so aimlessly,
My loving one, why have you left me?
From what lifetime has love become sorrow,
And might my heart be the heart of sadness?
My heart might be the heart of sadness, because my heart seeks love without end
Seeking forever true love in the dark
Who walks seeking whom, forever?
Who walks seeking whom, forever? ...

What love is this, as if coming in a dream,
What love is this, soft as poetry,
What love is this, my heart waits for,
Waiting every minute, every hour,
Every minute, every hour, while love unexpectedly came
Love came unexpectedly, because love had no time
I have searched for you my whole life.
I have searched for you my whole life.

My life felt like dying through sad days,
In lonely sadness where there was no joy
That joy, an unbearable wait
Has finally come with the love you give

For this love, I am in your debt
For this love, I am ever in your debt.
This love, this love so sweet,
And this love is too full,
This love, so full, my heart feels choked with words
My heart can't speak, because the brightness of our love is like the sky.
I will worship you always.
I will worship you always.

What love is this, as if coming in a dream,
What love is this, soft as poetry,
What love is this, my heart waits for,
Waiting every minute, every hour,
Every minute, every hour, while love unexpectedly came
Love came unexpectedly, because love had no time
I have searched for you my whole life.
I have searched for you my whole life.
My life felt like dying through sad days,
In lonely sadness where there was no joy
That joy, an unbearable wait
Has finally come with the love you give

For this love, I am in your debt
For this love, I am ever in your debt.
This love, this love so sweet,
And this love is too full,
This love, so full, my heart feels choked with words
My heart can't speak, because the brightness of our love is like the sky.
I will worship you always.
I will worship you always.

This love, this love,
This love, I owe to you.