Текст и перевод песни Quang Dung - Tạ Tình

Tạ Tình

Từ kiếp nào ta ngỡ bơ vơ
Người ân tình sao nỡ xa ta
Từ kiếp nào tình nỡ tình sầu
Và lòng thì ngỡ lòng buồn
Lòng ngỡ lòng buồn vì lòng tìm mãi tình hồng
Tìm mãi tình hồng mà tình thì mãi mịt mùng
Ai đi tìm ai suốt đời.
Ai đi tìm ai suốt đời ...

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.

Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.
Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu này, tình yêu này
Tình yêu này, anh nhớ ơn em

Merci pour l'amour

Depuis quelle vie me sens-je perdu ?
Toi, mon amour, pourquoi m'as-tu quitté ?
Depuis quelle vie l'amour est-il devenu tristesse ?
Et mon cœur, il ne fait que se lamenter.
Mon cœur se lamente, car il cherche en vain l'amour vrai.
Il cherche en vain l'amour vrai, mais l'amour reste si lointain.
Qui cherche qui à jamais ?
Qui cherche qui à jamais ...

Quel amour est tel qu'il se présente dans un rêve ?
Quel amour est aussi doux que la poésie ?
Quel amour mon cœur ne fait que souhaiter ?
Attendre chaque minute, chaque heure.
Chaque minute, chaque heure, mais l'amour est-il vraiment là ?
L'amour est-il vraiment là, car l'amour n'a pas de rendez-vous.
Je te cherche à jamais.
Je te cherche à jamais.

Ma vie, j'ai cru mourir avec le chagrin,
La solitude, où est la joie ?
Cette joie, j'attendais avec impatience,
Maintenant, elle est arrivée avec ton amour.

Cet amour, je te le dois,
Cet amour, je te le dois encore plus.
Cet amour, il est si doux,
Et l'amour est tellement plein.
L'amour est tellement plein que mon cœur se sent étouffé.
Mon cœur se sent étouffé, car l'amour est si éclatant.
Je te vénère à jamais,
Je te vénère à jamais.

Quel amour est tel qu'il se présente dans un rêve ?
Quel amour est aussi doux que la poésie ?
Quel amour mon cœur ne fait que souhaiter ?
Attendre chaque minute, chaque heure.
Chaque minute, chaque heure, mais l'amour est-il vraiment là ?
L'amour est-il vraiment là, car l'amour n'a pas de rendez-vous.
Je te cherche à jamais.
Je te cherche à jamais.
Ma vie, j'ai cru mourir avec le chagrin,
La solitude, où est la joie ?
Cette joie, j'attendais avec impatience,
Maintenant, elle est arrivée avec ton amour.

Cet amour, je te le dois,
Cet amour, je te le dois encore plus.
Cet amour, il est si doux,
Et l'amour est tellement plein.
L'amour est tellement plein que mon cœur se sent étouffé.
Mon cœur se sent étouffé, car l'amour est si éclatant.
Je te vénère à jamais,
Je te vénère à jamais.

Cet amour, cet amour.
Cet amour, je te le dois.