Текст и перевод песни Quang Dung - Tạ Tình

Tạ Tình

Từ kiếp nào ta ngỡ bơ vơ
Người ân tình sao nỡ xa ta
Từ kiếp nào tình nỡ tình sầu
Và lòng thì ngỡ lòng buồn
Lòng ngỡ lòng buồn vì lòng tìm mãi tình hồng
Tìm mãi tình hồng mà tình thì mãi mịt mùng
Ai đi tìm ai suốt đời.
Ai đi tìm ai suốt đời ...

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.

Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu nào như đến trong mơ
Tình yêu nào êm ái như thơ
Tình yêu nào lòng cứ đợi chờ
Đợi chờ từng phút từng giờ
Từng phút từng giờ mà tình thì đến nào ngờ
Tình đến nào ngờ vì tình nào có hẹn giờ
Anh đi tìm em suốt đời.
Anh đi tìm em suốt đời.
Đời anh ngỡ chết theo ngày buồn
Buồn lẻ loi thấy đâu niềm vui
Niềm vui đó xót xa đợi chờ
Giờ đã tới với tình em trao

Tình yêu này anh nhớ ơn em
Tình yêu này anh nhớ ơn thêm.
Tình yêu này, tình quá ngọt ngào
Và tình thì quá tràn đầy
Tình quá tràn đầy làm lòng cảm thấy nghẹn lời
Lòng thấy nghẹn lời vì tình hồng rực rỡ một trời
Anh tôn thờ em suốt đời
Anh tôn thờ em suốt đời

Tình yêu này, tình yêu này
Tình yêu này, anh nhớ ơn em

Благодарность за любовь

С какой-то прошлой жизни я чувствовал себя потерянным,
Возлюбленная, как ты могла покинуть меня?
С какой-то прошлой жизни любовь обратилась в печаль,
И сердце мое наполнилось грустью.
Сердце мое грустило, потому что оно искало вечную любовь,
Искало вечную любовь, но любовь оставалась окутанной туманом.
Кто кого искал всю жизнь?
Кто кого искал всю жизнь...

Любовь пришла, словно сон,
Любовь пришла, нежная, как стих,
Любовь, которую сердце ждало,
Ждало каждую минуту, каждый час.
Каждую минуту, каждый час, но любовь пришла неожиданно,
Любовь пришла неожиданно, ведь у любви нет расписания.
Я искал тебя всю жизнь.
Я искал тебя всю жизнь.

Моя жизнь казалась умирающей с каждым грустным днем,
В одинокой печали не было видно радости.
Эта радость, горько ожидаемая,
Теперь пришла с твоей любовью.

За эту любовь я благодарен тебе,
За эту любовь я безмерно благодарен.
Эта любовь, такая сладкая,
И такая всепоглощающая,
Так переполняет, что слова застревают в горле,
Слова застревают в горле, потому что любовь сияет, как яркое солнце.
Я буду поклоняться тебе всю жизнь,
Я буду поклоняться тебе всю жизнь.

Любовь пришла, словно сон,
Любовь пришла, нежная, как стих,
Любовь, которую сердце ждало,
Ждало каждую минуту, каждый час.
Каждую минуту, каждый час, но любовь пришла неожиданно,
Любовь пришла неожиданно, ведь у любви нет расписания.
Я искал тебя всю жизнь.
Я искал тебя всю жизнь.
Моя жизнь казалась умирающей с каждым грустным днем,
В одинокой печали не было видно радости.
Эта радость, горько ожидаемая,
Теперь пришла с твоей любовью.

За эту любовь я благодарен тебе,
За эту любовь я безмерно благодарен.
Эта любовь, такая сладкая,
И такая всепоглощающая,
Так переполняет, что слова застревают в горле,
Слова застревают в горле, потому что любовь сияет, как яркое солнце.
Я буду поклоняться тебе всю жизнь,
Я буду поклоняться тебе всю жизнь.

Эта любовь, эта любовь,
За эту любовь я благодарен тебе.