Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung) - Hong Nhung , Quang Dũng перевод на немецкий

Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung)

Tôi như trẻ nhỏ ngồi bên hiên nhà
Chờ xem thế kỷ tàn phai
Tôi như trẻ nhỏ tìm nơi nương tựa
Mà sao vẫn cứ lạc loài?

Tôi như là người lạc trong đô thị
Một hôm đi về biển khơi
Tôi như là người một hôm quay lại
Vì nghe sa mạc nối dài

Đừng nghe tôi nói lời tăm tối
Đừng tin tôi nhé vì tiếng cười

Đôi khi một người dường như chờ đợi
Thật ra đang ngồi thảnh thơi
Tôi như là người ngồi trong đêm dài
Nhìn tôi đang quá ngậm ngùi

Tôi đi tìm ngày, tìm đêm lâu dài
Một hôm thấy được đời tôi
Tôi yêu mọi người, cỏ cây muôn loài
Làm sao yêu hết cuộc đời

Tôi như đường về mở ra đô thị
Chờ chân thiên hạ về vui
Tôi như nụ cười nở trên môi người
Phòng khi nhân loại biếng lười

Tìm tôi đi nhé, đừng bối rối
Đừng mang gươm giáo vào với đời

Tôi như ngọn đèn từng đêm vơi cạn
Lửa lên thắp một niềm riêng
Tôi như nụ hồng nhiều khi ưu phiền
Chờ tôi rã cánh một lần

Một hôm buồn ra ngắm dòng sông
Một hôm buồn lên núi nằm xuống

Selbstbekenntnis (feat. Hồng Nhung)

Ich sitze wie ein kleines Kind auf der Veranda,
und warte auf das Ende des Jahrhunderts.
Ich suche wie ein kleines Kind nach einem Zufluchtsort,
doch warum fühle ich mich immer noch verloren?

Ich bin wie ein Mensch, der sich in der Stadt verirrt hat,
und eines Tages zum Meer zurückkehrt.
Ich bin wie jemand, der eines Tages zurückkehrt,
weil er hört, wie die Wüste sich ausdehnt.

Höre nicht auf meine dunklen Worte,
glaube mir nicht, wegen meines Lachens.

Manchmal scheint es, als ob jemand wartet,
in Wirklichkeit sitzt er entspannt da.
Ich bin wie jemand, der in der langen Nacht sitzt
und zusieht, wie ich voller Wehmut bin.

Ich suche den Tag, die lange Nacht,
und eines Tages entdecke ich mein Leben.
Ich liebe alle Menschen, die Pflanzen und alle Arten,
wie kann ich nur das ganze Leben lieben?

Ich bin wie der Weg, der sich zur Stadt öffnet,
und warte darauf, dass die Menschen fröhlich zurückkehren.
Ich bin wie ein Lächeln, das auf den Lippen der Menschen erblüht,
für den Fall, dass die Menschheit träge wird.

Suche mich, meine Liebe, sei nicht verwirrt,
bringe keine Schwerter und Speere in diese Welt.

Ich bin wie eine Lampe, die jede Nacht schwächer wird,
ihr Feuer entzündet eine eigene Freude.
Ich bin wie eine Rose, die oft voller Kummer ist,
warte darauf, dass ich einmal meine Blütenblätter verliere.

Eines Tages, traurig, schaue ich auf den Fluss,
eines Tages, traurig, lege ich mich auf den Berg.