Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung) - Hong Nhung , Quang Dũng перевод на французский

Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung)

Tôi như trẻ nhỏ ngồi bên hiên nhà
Chờ xem thế kỷ tàn phai
Tôi như trẻ nhỏ tìm nơi nương tựa
Mà sao vẫn cứ lạc loài?

Tôi như là người lạc trong đô thị
Một hôm đi về biển khơi
Tôi như là người một hôm quay lại
Vì nghe sa mạc nối dài

Đừng nghe tôi nói lời tăm tối
Đừng tin tôi nhé vì tiếng cười

Đôi khi một người dường như chờ đợi
Thật ra đang ngồi thảnh thơi
Tôi như là người ngồi trong đêm dài
Nhìn tôi đang quá ngậm ngùi

Tôi đi tìm ngày, tìm đêm lâu dài
Một hôm thấy được đời tôi
Tôi yêu mọi người, cỏ cây muôn loài
Làm sao yêu hết cuộc đời

Tôi như đường về mở ra đô thị
Chờ chân thiên hạ về vui
Tôi như nụ cười nở trên môi người
Phòng khi nhân loại biếng lười

Tìm tôi đi nhé, đừng bối rối
Đừng mang gươm giáo vào với đời

Tôi như ngọn đèn từng đêm vơi cạn
Lửa lên thắp một niềm riêng
Tôi như nụ hồng nhiều khi ưu phiền
Chờ tôi rã cánh một lần

Một hôm buồn ra ngắm dòng sông
Một hôm buồn lên núi nằm xuống

Mélodie Impromptu (feat. Hồng Nhung)

Tel un enfant, assis sur le perron,
Je regarde le siècle s'effacer.
Tel un enfant, je cherche un refuge,
Mais je reste toujours égaré.

Tel un homme perdu dans la cité,
Un jour je m'en vais vers l'océan.
Tel un homme, un jour je reviens,
Car j'entends le désert s'étendre.

N'écoute pas mes paroles sombres, ma chérie,
Ne me crois pas à cause de mon rire.

Parfois, quelqu'un semble attendre,
Alors qu'il est simplement serein.
Tel un homme assis dans la longue nuit,
Regarde-moi, je suis si mélancolique.

Je cherche le jour, je cherche la longue nuit,
Un jour je trouve ma vie.
J'aime tout le monde, l'herbe, toutes les créatures,
Comment puis-je aimer toute la vie ?

Tel un chemin s'ouvrant sur la cité,
J'attends le retour joyeux du monde.
Tel un sourire éclos sur les lèvres,
Au cas où l'humanité serait paresseuse.

Cherche-moi, n'hésite pas, ma belle,
N'apporte ni épée ni arme dans la vie.

Tel une lampe qui se vide chaque nuit,
Le feu s'allume pour une joie intime.
Tel une rose parfois mélancolique,
Attends que mes pétales tombent.

Un jour de tristesse, je contemple le fleuve,
Un jour de tristesse, je monte sur la montagne pour m'allonger.