Текст и перевод песни Quang Dung - Van Con Yeu

Van Con Yeu

Tưởng đã không còn yêu như ngày ấy
Tưởng đã không còn những niềm mê say
Một hôm em đến xóa tan ưu phiền
Lòng tôi chai đá bổng dưng rủ mềm
Một đời quên lãng vẫn còn yêu thêm

Từ đâu em đến trong tôi
Một đời tôi vẫn buông lơi
Ngỡ rằng tình không còn lối
Vòng tay ai đó xa xôi
Bờ môi hờ hững chơi vơi
Mà nay cơn sóng thiết tha cho tôi tình cuối

Từ đó bến bờ yêu thương chợt tới
Rồi sẽ không còn những ngày mưa rơi
Mặt trời rực rỡ sáng qua lưng đồi
Nụ cười sẽ thắm thiết trên môi người
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Từ đâu em đến trong tôi
Một đời tôi vẫn buông lơi
Ngỡ rằng tình không còn lối
Vòng tay ai đó xa xôi
Bờ môi hờ hững chơi vơi
Mà nay cơn sóng thiết tha cho tôi tình cuối

Từ đó bến bờ yêu thương chợt tới
Rồi sẽ không còn những ngày mưa rơi
Mặt trời rực rỡ sáng qua lưng đồi
Nụ cười sẽ thắm thiết trên môi người
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Van Con Yeu

Je pensais que je n'aimais plus comme avant
Je pensais que je n'avais plus ces passions
Un jour, tu es venue pour dissiper mes soucis
Mon cœur de pierre s'est soudainement adouci
J'ai oublié une vie, et je t'aime encore plus

D'où viens-tu en moi ?
J'ai vécu toute ma vie en négligeant
Je pensais que l'amour n'avait plus de chemin
Les bras de quelqu'un de lointain
Mes lèvres étaient indifférentes et errantes
Mais aujourd'hui, la vague passionnée m'offre l'amour final

Depuis, le rivage de l'amour est arrivé soudainement
Il n'y aura plus de jours de pluie
Le soleil brille sur la colline
Le sourire sera sincère sur tes lèvres
Ton amour restera à jamais le dernier en moi

D'où viens-tu en moi ?
J'ai vécu toute ma vie en négligeant
Je pensais que l'amour n'avait plus de chemin
Les bras de quelqu'un de lointain
Mes lèvres étaient indifférentes et errantes
Mais aujourd'hui, la vague passionnée m'offre l'amour final

Depuis, le rivage de l'amour est arrivé soudainement
Il n'y aura plus de jours de pluie
Le soleil brille sur la colline
Le sourire sera sincère sur tes lèvres
Ton amour restera à jamais le dernier en moi

Ton amour restera à jamais le dernier en moi
Ton amour restera à jamais le dernier en moi
Ton amour restera à jamais le dernier en moi
Ton amour restera à jamais le dernier en moi