Ve Dau Em Hoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Ve Dau Em Hoi

Hãy nói một lời
Một lời yêu thương thiết tha chân tình
Xin hãy nói đừng gian dối hỡi đôi môi

Hãy hứa đừng cách xa nhau
Bao câu yêu thương sẽ không úa nhàu
Xin hãy hứa đi nhé rằng một mai không mất nhau

Hãy quên đi cơn muộn phiền
Hãy cho nhau câu ước nguyện
Cho nhau niềm tin dù mai cách xa

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau
Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Hãy nói một lời
Một lời yêu thương thiết tha chân tình
Xin hãy nói đừng gian dối hỡi đôi môi

Hãy hứa đừng cách xa nhau
Bao câu yêu thương sẽ không úa nhàu
Xin hãy hứa đi nhé rằng một mai không mất nhau

Hãy quên đi cơn muộn phiền
Hãy cho nhau câu ước nguyện
Cho nhau niềm tin dù mai cách xa

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau

Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau

Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Wohin, meine Liebste

Sag ein Wort
Ein Wort aufrichtiger, inniger Liebe
Bitte sprich, lüg nicht, oh Lippen

Versprich, dass wir uns nicht trennen
So viele Worte der Liebe werden nicht verblassen
Bitte versprich, dass wir uns eines Tages nicht verlieren werden

Vergiss den Kummer
Lass uns einander einen Wunsch geben
Schenk mir Vertrauen, auch wenn wir morgen getrennt sind

Wohin, meine Liebste, wir werden immer ein Paar sein
Wohin, meine Liebste, wir werden uns nicht trennen
Ich rufe deinen Namen so viele Nächte
Wie kann ich die vielen Zeilen von Trauer und Schmerz auslöschen
Wohin, meine Liebste, damit der Schmerz nachlässt
Wohin, meine Liebste, wenn wir schon fern voneinander sind
Wohin, meine Teure, warum bin ich immer noch so verloren und allein unter dem Himmel

Sag ein Wort
Ein Wort aufrichtiger, inniger Liebe
Bitte sprich, lüg nicht, oh Lippen

Versprich, dass wir uns nicht trennen
So viele Worte der Liebe werden nicht verblassen
Bitte versprich, dass wir uns eines Tages nicht verlieren werden

Vergiss den Kummer
Lass uns einander einen Wunsch geben
Schenk mir Vertrauen, auch wenn wir morgen getrennt sind

Wohin, meine Liebste, wir werden immer ein Paar sein
Wohin, meine Liebste, wir werden uns nicht trennen
Ich rufe deinen Namen so viele Nächte
Wie kann ich die vielen Zeilen von Trauer und Schmerz auslöschen

Wohin, meine Liebste, damit der Schmerz nachlässt
Wohin, meine Liebste, wenn wir schon fern voneinander sind
Wohin, meine Teure, warum bin ich immer noch so verloren und allein unter dem Himmel

Wohin, meine Liebste, wir werden immer ein Paar sein
Wohin, meine Liebste, wir werden uns nicht trennen
Ich rufe deinen Namen so viele Nächte
Wie kann ich die vielen Zeilen von Trauer und Schmerz auslöschen

Wohin, meine Liebste, damit der Schmerz nachlässt
Wohin, meine Liebste, wenn wir schon fern voneinander sind
Wohin, meine Teure, warum bin ich immer noch so verloren und allein unter dem Himmel

Wohin, meine Teure, warum bin ich immer noch so verloren und allein unter dem Himmel