Текст и перевод песни Quang Dung - Ve Dau Em Hoi

Ve Dau Em Hoi

Hãy nói một lời
Một lời yêu thương thiết tha chân tình
Xin hãy nói đừng gian dối hỡi đôi môi

Hãy hứa đừng cách xa nhau
Bao câu yêu thương sẽ không úa nhàu
Xin hãy hứa đi nhé rằng một mai không mất nhau

Hãy quên đi cơn muộn phiền
Hãy cho nhau câu ước nguyện
Cho nhau niềm tin dù mai cách xa

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau
Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Hãy nói một lời
Một lời yêu thương thiết tha chân tình
Xin hãy nói đừng gian dối hỡi đôi môi

Hãy hứa đừng cách xa nhau
Bao câu yêu thương sẽ không úa nhàu
Xin hãy hứa đi nhé rằng một mai không mất nhau

Hãy quên đi cơn muộn phiền
Hãy cho nhau câu ước nguyện
Cho nhau niềm tin dù mai cách xa

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau

Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ luôn có đôi
Về nơi đâu em yêu ơi, ta sẽ không xa rời
Gọi tên em bao nhiêu đêm
Làm sao xoá đi bao dòng sầu thương đau

Về nơi đâu em yêu ơi, cho niềm đau sẽ vơi
Về nơi đâu em yêu ơi, khi vắng xa nhau rồi
Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Về nơi đâu người ơi, sao anh vẫn bơ vơ giữa trời

Où es-tu, mon amour ?

Dis-moi un mot,
Un mot d'amour sincère et profond,
S'il te plaît, ne me trompe pas, mes lèvres.

Promets-moi de ne jamais nous séparer,
Que nos mots d'amour ne se faneront pas,
Promets-moi, s'il te plaît, que nous ne nous perdrons jamais.

Oublie les soucis qui nous tourmentent,
Faisons un vœu l'un à l'autre,
Donnons-nous la confiance, même si nous sommes loin demain.

Où es-tu, mon amour, nous serons toujours ensemble,
Où es-tu, mon amour, je ne t'abandonnerai jamais,
J'appelle ton nom chaque nuit,
Comment effacer ces vagues de tristesse et de chagrin ?
Où es-tu, mon amour, que la douleur s'apaise,
Où es-tu, mon amour, quand tu es loin de moi,
Où es-tu, mon amour, pourquoi je suis toujours perdu dans ce monde ?

Dis-moi un mot,
Un mot d'amour sincère et profond,
S'il te plaît, ne me trompe pas, mes lèvres.

Promets-moi de ne jamais nous séparer,
Que nos mots d'amour ne se faneront pas,
Promets-moi, s'il te plaît, que nous ne nous perdrons jamais.

Oublie les soucis qui nous tourmentent,
Faisons un vœu l'un à l'autre,
Donnons-nous la confiance, même si nous sommes loin demain.

Où es-tu, mon amour, nous serons toujours ensemble,
Où es-tu, mon amour, je ne t'abandonnerai jamais,
J'appelle ton nom chaque nuit,
Comment effacer ces vagues de tristesse et de chagrin ?

Où es-tu, mon amour, que la douleur s'apaise,
Où es-tu, mon amour, quand tu es loin de moi,
Où es-tu, mon amour, pourquoi je suis toujours perdu dans ce monde ?

Où es-tu, mon amour, nous serons toujours ensemble,
Où es-tu, mon amour, je ne t'abandonnerai jamais,
J'appelle ton nom chaque nuit,
Comment effacer ces vagues de tristesse et de chagrin ?

Où es-tu, mon amour, que la douleur s'apaise,
Où es-tu, mon amour, quand tu es loin de moi,
Où es-tu, mon amour, pourquoi je suis toujours perdu dans ce monde ?

Où es-tu, mon amour, pourquoi je suis toujours perdu dans ce monde ?