Vi Do La Em - Quang Dũng перевод на немецкий

Vi Do La Em

Không cần biết em là ai
Không cần biết em từ đâu
Không cần biết em ngày sau
Ta yêu em băng mây ngàn biển rộng
Ta yêu em qua đông tàn ngày tận
Yêu em như yêu vùng trời mênh mông

Không cần biết đêm dài sâu
Không cần biết bao gầy hao
Ta ngồi đếm tên thời gian
Nghe thương yêu dâng cao như ngọn đồi
Như xa xôi nay quay về gần gũi
Yêu em khi chỉ biết đó là em

Để rồi từ đó ta yêu em không ngại ngần
Để rồi từ đó trong bước chân nghe gần hơn
Một ngày lại đến trái tim ta dại cuồng
Rồi từng chiều lên mang nỗi buồn vô biên

Cho dù biết em rồi đi
Cho dù biết không chờ chi
Nhưng lòng vẫn nghe cuồng si
Nghe trong ta quên đi lòng sầu hận
Ta yêu em chưa bao giờ một lần
Yêu em vì chỉ biết đó là em

Không cần biết đêm dài sâu
Không cần biết bao gầy hao
Ta ngồi đếm tên thời gian
Nghe thương yêu dâng cao như ngọn đồi
Như xa xôi nay quay về gần gũi
Yêu em khi chỉ biết đó là em

Để rồi từ đó ta yêu em không ngại ngần
Để rồi từ đó trong bước chân nghe gần hơn
Một ngày lại đến trái tim ta dại cuồng
Rồi từng chiều lên mang nỗi buồn vô biên

Cho dù biết em rồi đi
Cho dù biết không chờ chi
Nhưng lòng vẫn nghe cuồng si
Nghe trong ta quên đi lòng sầu hận
Ta yêu em chưa bao giờ một lần
Yêu em vì chỉ biết đó là em

Yêu em vì chỉ biết đó là em

Weil Du Es Bist

Ich muss nicht wissen, wer du bist
Ich muss nicht wissen, woher du kommst
Ich muss nicht wissen, was morgen sein wird
Ich liebe dich wie tausend Wolken, wie das weite Meer
Ich liebe dich durch den schwindenden Winter, bis zum letzten Tag
Ich liebe dich wie den weiten Himmel

Ich muss nicht wissen, wie lang die Nacht ist
Ich muss nicht wissen, wie viel Sorge
Ich sitze da und zähle die Zeit
Höre die Liebe steigen, hoch wie ein Hügel
Wie die Ferne, die nun nah zurückkehrt
Ich liebe dich, wissend nur, dass du es bist

Und seitdem liebe ich dich ohne Zögern
Und seitdem klingen die Schritte näher
Ein weiterer Tag kommt, mein Herz ist rasend vor Liebe
Dann bringt jeder Abend endlose Traurigkeit

Auch wenn ich weiß, dass du gehen wirst
Auch wenn ich weiß, dass es nichts zu erwarten gibt
Doch mein Herz ist immer noch voller Leidenschaft
Höre in mir, wie ich Gram und Groll vergesse
Ich liebe dich wie nie zuvor
Ich liebe dich, weil ich nur weiß, dass du es bist

Ich muss nicht wissen, wie lang die Nacht ist
Ich muss nicht wissen, wie viel Sorge
Ich sitze da und zähle die Zeit
Höre die Liebe steigen, hoch wie ein Hügel
Wie die Ferne, die nun nah zurückkehrt
Ich liebe dich, wissend nur, dass du es bist

Und seitdem liebe ich dich ohne Zögern
Und seitdem klingen die Schritte näher
Ein weiterer Tag kommt, mein Herz ist rasend vor Liebe
Dann bringt jeder Abend endlose Traurigkeit

Auch wenn ich weiß, dass du gehen wirst
Auch wenn ich weiß, dass es nichts zu erwarten gibt
Doch mein Herz ist immer noch voller Leidenschaft
Höre in mir, wie ich Gram und Groll vergesse
Ich liebe dich wie nie zuvor
Ich liebe dich, weil ich nur weiß, dass du es bist

Ich liebe dich, weil ich nur weiß, dass du es bist