Текст и перевод песни Quang Dung - Vi Do La Em

Vi Do La Em

Không cần biết em là ai
Không cần biết em từ đâu
Không cần biết em ngày sau
Ta yêu em băng mây ngàn biển rộng
Ta yêu em qua đông tàn ngày tận
Yêu em như yêu vùng trời mênh mông

Không cần biết đêm dài sâu
Không cần biết bao gầy hao
Ta ngồi đếm tên thời gian
Nghe thương yêu dâng cao như ngọn đồi
Như xa xôi nay quay về gần gũi
Yêu em khi chỉ biết đó là em

Để rồi từ đó ta yêu em không ngại ngần
Để rồi từ đó trong bước chân nghe gần hơn
Một ngày lại đến trái tim ta dại cuồng
Rồi từng chiều lên mang nỗi buồn vô biên

Cho dù biết em rồi đi
Cho dù biết không chờ chi
Nhưng lòng vẫn nghe cuồng si
Nghe trong ta quên đi lòng sầu hận
Ta yêu em chưa bao giờ một lần
Yêu em vì chỉ biết đó là em

Không cần biết đêm dài sâu
Không cần biết bao gầy hao
Ta ngồi đếm tên thời gian
Nghe thương yêu dâng cao như ngọn đồi
Như xa xôi nay quay về gần gũi
Yêu em khi chỉ biết đó là em

Để rồi từ đó ta yêu em không ngại ngần
Để rồi từ đó trong bước chân nghe gần hơn
Một ngày lại đến trái tim ta dại cuồng
Rồi từng chiều lên mang nỗi buồn vô biên

Cho dù biết em rồi đi
Cho dù biết không chờ chi
Nhưng lòng vẫn nghe cuồng si
Nghe trong ta quên đi lòng sầu hận
Ta yêu em chưa bao giờ một lần
Yêu em vì chỉ biết đó là em

Yêu em vì chỉ biết đó là em

Parce que c'est toi

Je n'ai pas besoin de savoir qui tu es
Je n'ai pas besoin de savoir d'où tu viens
Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu seras demain
Je t'aime comme j'aime les nuages ​​qui s'étendent sur l'océan
Je t'aime à travers les hivers et les jours finaux
Je t'aime comme j'aime le ciel immense

Je n'ai pas besoin de savoir à quel point la nuit est profonde
Je n'ai pas besoin de savoir combien je suis maigre et émacié
Je compte les noms du temps
J'entends l'amour grandir comme une colline
Comme le lointain revient maintenant à côté de moi
Je t'aime quand je sais que c'est toi

Alors, à partir de là, je t'aime sans hésiter
Alors, à partir de là, dans mes pas, je me sens plus près
Un jour de plus, mon cœur est fou
Puis chaque après-midi apporte un chagrin sans limites

Même si je sais que tu partiras
Même si je sais que tu n'attendras pas
Mais mon cœur est toujours fou
J'entends en moi oublier la tristesse et la haine
Je ne t'ai jamais aimé une seule fois
Je t'aime parce que je sais que c'est toi

Je n'ai pas besoin de savoir à quel point la nuit est profonde
Je n'ai pas besoin de savoir combien je suis maigre et émacié
Je compte les noms du temps
J'entends l'amour grandir comme une colline
Comme le lointain revient maintenant à côté de moi
Je t'aime quand je sais que c'est toi

Alors, à partir de là, je t'aime sans hésiter
Alors, à partir de là, dans mes pas, je me sens plus près
Un jour de plus, mon cœur est fou
Puis chaque après-midi apporte un chagrin sans limites

Même si je sais que tu partiras
Même si je sais que tu n'attendras pas
Mais mon cœur est toujours fou
J'entends en moi oublier la tristesse et la haine
Je ne t'ai jamais aimé une seule fois
Je t'aime parce que je sais que c'est toi

Je t'aime parce que je sais que c'est toi