Vi Yeu Em - Quang Dũng перевод на немецкий

Vi Yeu Em

Một mình anh đi trên con phố xưa âm thầm
Nhìn hạt mưa rơi sao nghe tái tê trong lòng
Lạnh lùng con tim ôm bao nhớ thương vô vọng
Mong em quay về chốn xưa bình yên

Người vội ra đi mang theo dấu yêu hôm nào
Một mình nơi đây anh nghe gió mưa thét gào
Bóng dáng em yêu đã xa rời mãi chốn nào
Để lại trong anh nỗi đau giăng đầy

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Một mình anh đi trên con phố xưa âm thầm
Nhìn hạt mưa rơi sao nghe tái tê trong lòng
Lạnh lùng con tim ôm bao nhớ thương vô vọng
Mong em quay về chốn xưa bình yên

Người vội ra đi mang theo dấu yêu hôm nào
Một mình nơi đây anh nghe gió mưa thét gào
Bóng dáng em yêu đã xa rời mãi chốn nào
Để lại trong anh nỗi đau giăng đầy

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Weil ich dich liebe

Allein gehe ich schweigend auf der alten Straße.
Sehe die Regentropfen fallen, warum fühlt es sich im Herzen so schmerzhaft an?
Mein kaltes Herz umarmt so viel hoffnungslose Sehnsucht.
Hoffe, du kehrst zurück zum alten, friedlichen Ort.

Du bist eilig gegangen, nahmst die Spuren der Liebe von einst mit.
Allein hier höre ich Wind und Regen schreien.
Dein geliebter Schatten hat diesen Ort für immer verlassen.
Ließ in mir einen Schmerz zurück, der alles ausfüllt.

Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass die Zuneigung von damals, als wir zusammen waren, so schnell verblassen würde.
Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.

Allein gehe ich schweigend auf der alten Straße.
Sehe die Regentropfen fallen, warum fühlt es sich im Herzen so schmerzhaft an?
Mein kaltes Herz umarmt so viel hoffnungslose Sehnsucht.
Hoffe, du kehrst zurück zum alten, friedlichen Ort.

Du bist eilig gegangen, nahmst die Spuren der Liebe von einst mit.
Allein hier höre ich Wind und Regen schreien.
Dein geliebter Schatten hat diesen Ort für immer verlassen.
Ließ in mir einen Schmerz zurück, der alles ausfüllt.

Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass die Zuneigung von damals, als wir zusammen waren, so schnell verblassen würde.
Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.

Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass die Zuneigung von damals, als wir zusammen waren, so schnell verblassen würde.
Weil ich dich liebe, warte ich tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, hätte ich nie gedacht...
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.
...dass du ohne ein Wort gehen würdest, mein Leben ist einsam.