Текст и перевод песни Quang Dung - Vi Yeu Em

Vi Yeu Em

Một mình anh đi trên con phố xưa âm thầm
Nhìn hạt mưa rơi sao nghe tái tê trong lòng
Lạnh lùng con tim ôm bao nhớ thương vô vọng
Mong em quay về chốn xưa bình yên

Người vội ra đi mang theo dấu yêu hôm nào
Một mình nơi đây anh nghe gió mưa thét gào
Bóng dáng em yêu đã xa rời mãi chốn nào
Để lại trong anh nỗi đau giăng đầy

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Một mình anh đi trên con phố xưa âm thầm
Nhìn hạt mưa rơi sao nghe tái tê trong lòng
Lạnh lùng con tim ôm bao nhớ thương vô vọng
Mong em quay về chốn xưa bình yên

Người vội ra đi mang theo dấu yêu hôm nào
Một mình nơi đây anh nghe gió mưa thét gào
Bóng dáng em yêu đã xa rời mãi chốn nào
Để lại trong anh nỗi đau giăng đầy

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Những ân tình ngày nào bên nhau sớm phai nhạt màu
Vì yêu em ngàn năm vẫn chờ
Vì yêu em nào anh có ngờ
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi
Em đã ra đi không một lời đời anh lẻ loi

Je t'aime

Seul, je marche dans la rue d'antan, dans le silence
En regardant les gouttes de pluie tomber, je sens un froid dans mon cœur
Mon cœur froid est rempli d'un amour désespéré
J'espère que tu reviendras dans notre ancien havre de paix

Tu es parti précipitamment, emportant avec toi notre amour d'antan
Seul ici, j'entends le vent et la pluie hurler
Ta silhouette bien-aimée est partie loin, vers quel endroit ?
Ne laissant en moi qu'une douleur qui s'étend

Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Nos amours d'antan se sont estompés et ont perdu leur éclat
Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde

Seul, je marche dans la rue d'antan, dans le silence
En regardant les gouttes de pluie tomber, je sens un froid dans mon cœur
Mon cœur froid est rempli d'un amour désespéré
J'espère que tu reviendras dans notre ancien havre de paix

Tu es parti précipitamment, emportant avec toi notre amour d'antan
Seul ici, j'entends le vent et la pluie hurler
Ta silhouette bien-aimée est partie loin, vers quel endroit ?
Ne laissant en moi qu'une douleur qui s'étend

Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Nos amours d'antan se sont estompés et ont perdu leur éclat
Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde

Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Nos amours d'antan se sont estompés et ont perdu leur éclat
Par amour pour toi, j'attends depuis mille ans
Par amour pour toi, je n'avais aucune idée
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde
Tu es parti sans un mot, et je suis seul au monde