Vì Yêu - Quang Dũng перевод на немецкий

Vì Yêu

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Nỗi buồn, nỗi buồn, nỗi buồn

Wegen der Liebe

Hand in Hand auf dem Weg, sangen wir fröhlich Tag für Tag
Die alten Fußspuren erinnerten daran, wie wir uns damals liebten
Dein Haar so schwarz für mich, meine Augen fröhlich deinetwegen
Gemeinsam unterwegs aus Liebe

Ich weiß, du liebst mich sehr, doch manchmal verirrte ich mich
Der Wind brachte mich zurück, ohne dich in finsterer Nacht
Augen, Lippen von einst sind noch hier, der Kuss von heute flog davon
Flog außer Reichweite

Lieben, auch wenn du fern bist, egal wo, ich möchte lieben
Fern, auch wenn sehr fern, wenn wir uns nur tief genug lieben
Unzählige Welten können uns nicht trennen, wir lieben uns für immer
Oh Liebste, wegen der Liebe werde ich

Warten, bis du deine Arme öffnest und mir von damals vergibst
Hier suche ich allein deinen Schatten, wie ein verirrter Vogel
Tagsüber warten, nachts weinen, Regen im Herzen, ein Sturm
Der Regen hört auf, warum nicht die Traurigkeit?

Hand in Hand auf dem Weg, sangen wir fröhlich Tag für Tag
Die alten Fußspuren erinnerten daran, wie wir uns damals liebten
Dein Haar so schwarz für mich, meine Augen fröhlich deinetwegen
Gemeinsam unterwegs aus Liebe

Ich weiß, du liebst mich sehr, doch manchmal verirrte ich mich
Der Wind brachte mich zurück, ohne dich in finsterer Nacht
Augen, Lippen von einst sind noch hier, der Kuss von heute flog davon
Flog außer Reichweite

Lieben, auch wenn du fern bist, egal wo, ich möchte lieben
Fern, auch wenn sehr fern, wenn wir uns nur tief genug lieben
Unzählige Welten können uns nicht trennen, wir lieben uns für immer
Oh Liebste, wegen der Liebe werde ich

Warten, bis du deine Arme öffnest und mir von damals vergibst
Hier suche ich allein deinen Schatten, wie ein verirrter Vogel
Tagsüber warten, nachts weinen, Regen im Herzen, ein Sturm
Der Regen hört auf, warum nicht die Traurigkeit?

Lieben, auch wenn du fern bist, egal wo, ich möchte lieben
Fern, auch wenn sehr fern, wenn wir uns nur tief genug lieben
Unzählige Welten können uns nicht trennen, wir lieben uns für immer
Oh Liebste, wegen der Liebe werde ich

Warten, bis du deine Arme öffnest und mir von damals vergibst
Hier suche ich allein deinen Schatten, wie ein verirrter Vogel
Tagsüber warten, nachts weinen, Regen im Herzen, ein Sturm
Der Regen hört auf, warum nicht die Traurigkeit?

Der Regen hört auf, warum nicht die Traurigkeit?
Der Regen hört auf, warum nicht die Traurigkeit?
Traurigkeit, Traurigkeit, Traurigkeit