Текст и перевод песни Quang Dung - Vì Yêu

Vì Yêu

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Nỗi buồn, nỗi buồn, nỗi buồn

Ради любви

Держась за руки, мы шли по дороге, весело напевая, дни и месяцы летели,
Старые следы хранят память о нашей любви тех дней.
Твои волосы были зелеными из-за меня, мои глаза сияли из-за тебя,
Мы шли вместе ради любви.

Зная, как сильно ты меня любишь, я иногда сбивался с пути,
Ветер вернул меня обратно, без тебя в темной ночи.
Твои губы и глаза все еще здесь, но наш поцелуй улетел,
Улетел далеко.

Любить, даже если мы далеко, где бы я ни был, я хочу любить,
Даже если очень далеко, если наша любовь глубока,
Тысячи миль не разлучат нас, мы будем любить друг друга вечно.
Любимая, ради любви я буду

Ждать, когда ты раскроешь свои объятия и простишь меня за тот день,
Здесь я один ищу тебя, как потерянная птица,
Дни ожиданий, ночи слез, дождь и буря в моей душе,
Дождь кончился, но почему моя печаль не проходит?

Держась за руки, мы шли по дороге, весело напевая, дни и месяцы летели,
Старые следы хранят память о нашей любви тех дней.
Твои волосы были зелеными из-за меня, мои глаза сияли из-за тебя,
Мы шли вместе ради любви.

Зная, как сильно ты меня любишь, я иногда сбивался с пути,
Ветер вернул меня обратно, без тебя в темной ночи.
Твои губы и глаза все еще здесь, но наш поцелуй улетел,
Улетел далеко.

Любить, даже если мы далеко, где бы я ни был, я хочу любить,
Даже если очень далеко, если наша любовь глубока,
Тысячи миль не разлучат нас, мы будем любить друг друга вечно.
Любимая, ради любви я буду

Ждать, когда ты раскроешь свои объятия и простишь меня за тот день,
Здесь я один ищу тебя, как потерянная птица,
Дни ожиданий, ночи слез, дождь и буря в моей душе,
Дождь кончился, но почему моя печаль не проходит?

Любить, даже если мы далеко, где бы я ни был, я хочу любить,
Даже если очень далеко, если наша любовь глубока,
Тысячи миль не разлучат нас, мы будем любить друг друга вечно.
Любимая, ради любви я буду

Ждать, когда ты раскроешь свои объятия и простишь меня за тот день,
Здесь я один ищу тебя, как потерянная птица,
Дни ожиданий, ночи слез, дождь и буря в моей душе,
Дождь кончился, но почему моя печаль не проходит?

Дождь кончился, но почему моя печаль не проходит?
Дождь кончился, но почему моя печаль не проходит?
Печаль, печаль, печаль.