Vì Anh Một Lần Nữa - Quang Dũng перевод на немецкий

Vì Anh Một Lần Nữa

Mưa nặng hạt làm lòng tôi đau
Tình yêu đó đã trôi theo tiếng kinh cầu
Chuông nhà thờ làm tôi bật khóc
Khóc thật nhiều bên giáo đường chủ nhật buồn

Thiên đường đã mất
Sẽ chỉ còn khúc nguyện cầu
Anh nào thay đổi, giá như anh yêu thật lòng
Chỉ vì đam mê, yêu mù quáng

Vì anh yếu mềm, vì anh mơ mộng
Để mất em trong vòng tay
Vì anh dối lừa, vì anh không thật
Xin em hãy cho anh một lần nữa

Quỳ nơi thánh đường, chợt nhớ hôm nào
Ta ngắm sao trên trời cao
Ngày mai thức dậy, tìm kiếm mỏi mòn
Xin em hãy cho anh một lần

Thiên đường đã mất
Sẽ chỉ còn khúc nguyện cầu
Anh nào thay đổi, giá như anh yêu thật lòng
Chỉ vì đam mê, yêu mù quáng

Vì anh yếu mềm, vì anh mơ mộng
Để mất em trong vòng tay
Vì anh dối lừa, vì anh không thật
Xin em hãy cho anh một lần nữa

Quỳ nơi thánh đường chợt nhớ hôm nào
Ta ngắm sao trên trời cao
Ngày mai thức dậy, tìm kiếm mỏi mòn
Xin em hãy cho anh một lần

Mưa nặng hạt làm lòng tôi đau
Tình yêu đó đã trôi theo tiếng kinh cầu
Chuông nhà thờ làm tôi bật khóc
Khóc thật nhiều bên giáo đường chủ nhật buồn

Noch eine Chance für mich

Der schwere Regen tut meinem Herzen weh
Jene Liebe ist mit dem Klang der Gebete davongetrieben
Die Kirchenglocken bringen mich zum Weinen
Ich weine sehr viel neben der traurigen Sonntagskirche

Das Paradies ist verloren
Es wird nur noch ein Gebet übrig bleiben
Ich habe mich nicht geändert, hätte ich doch nur aufrichtig geliebt
Nur wegen Leidenschaft, blinder Liebe

Weil ich schwach war, weil ich träumte
Um dich aus meinen Armen zu verlieren
Weil ich log, weil ich nicht ehrlich war
Bitte gib mir noch eine Chance

Kniend am heiligen Ort, erinnere ich mich plötzlich an jenen Tag
Wir betrachteten die Sterne hoch am Himmel
Morgen aufwachend, suche ich vergeblich
Bitte gib mir eine Chance

Das Paradies ist verloren
Es wird nur noch ein Gebet übrig bleiben
Ich habe mich nicht geändert, hätte ich doch nur aufrichtig geliebt
Nur wegen Leidenschaft, blinder Liebe

Weil ich schwach war, weil ich träumte
Um dich aus meinen Armen zu verlieren
Weil ich log, weil ich nicht ehrlich war
Bitte gib mir noch eine Chance

Kniend am heiligen Ort, erinnere ich mich plötzlich an jenen Tag
Wir betrachteten die Sterne hoch am Himmel
Morgen aufwachend, suche ich vergeblich
Bitte gib mir eine Chance

Der schwere Regen tut meinem Herzen weh
Jene Liebe ist mit dem Klang der Gebete davongetrieben
Die Kirchenglocken bringen mich zum Weinen
Ich weine sehr viel neben der traurigen Sonntagskirche