Текст и перевод песни Quang Dung - Vết Thương Cuối Cùng

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau, hãy để tình ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi

Thà một lần đi cách xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

The Final Wound

You, who just gave me this bittersweet wound,
We owe each other nothing, let our love fly free.
From the start of this affair, I sensed deceit,
Hidden behind your lips, words of love, tattered and torn.

I'd rather walk away from you for eternity,
Let these tears stop falling, a smile still lingers on my lips.
You hurry to enjoy your beauty before it fades,
When the fun is over, you won't crave sweetness anymore.

From now on, I'm leaving your dreamlike arms behind,
From now on, I'm bidding farewell to your deceitful words,
From now on, I'm left alone,
Older and wiser from this parting,
Regretting the days gone by.

The road of love is long, my body aches and is weary,
But just this once, let me suffer so I can find peace from now on.
Life is so bleak and lonely, I seek solace,
I thank you, my lover, for leading me to my grave.

From now on, I'm leaving your dreamlike arms behind,
From now on, I'm bidding farewell to your deceitful words,
From now on, I'm left alone,
Older and wiser from this parting,
Regretting the days gone by.

The road of love is long, my body aches and is weary,
But just this once, let me suffer so I can find peace from now on.
Life is so bleak and lonely, I seek solace,
I thank you, my lover, for leading me to my grave.

Life is so bleak and lonely, I seek solace,
I thank you, my lover, for leading me to my grave.