Текст и перевод песни Quang Dung - Vết Thương Cuối Cùng

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau, hãy để tình ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi

Thà một lần đi cách xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

La Dernière Blessure

Tu m'as offert une douce et douloureuse blessure
Sans aucune dette entre nous, laissons notre amour s'envoler
Dès le début de cette aventure, j'ai senti la tromperie
Cachée sur tes lèvres, des mots d'amour en lambeaux

Mieux vaut nous séparer pour l'éternité
Pour que ces larmes cessent de couler, et que le sourire reste sur mes lèvres
Tu te hâtes, ta beauté n'est pas encore fanée
Demain, loin de cette aventure, tu ne désireras plus ces douceurs

Désormais, loin de tes bras rêvés
Désormais, adieu aux paroles mensongères
Désormais, je suis seul
Vieillissant avec cette séparation
Regret pour les jours passés

Le chemin de l'amour est long, mon corps est brisé
Mais juste cette fois, pour que désormais je sois en paix
Ma vie est si triste, si solitaire, je cherche refuge
Je te remercie, ma bien-aimée, de m'avoir conduit à ma tombe

Désormais, loin de tes bras rêvés
Désormais, adieu aux paroles mensongères
Désormais, je suis seul
Vieillissant avec cette séparation
Regret pour les jours passés

Le chemin de l'amour est long, mon corps est brisé
Mais juste cette fois, pour que désormais je sois en paix
Ma vie est si triste, si solitaire, je cherche refuge
Je te remercie, ma bien-aimée, de m'avoir conduit à ma tombe

Ma vie est si triste, si solitaire, je cherche refuge
Je te remercie, ma bien-aimée, de m'avoir conduit à ma tombe