Текст и перевод песни Quang Dung - Vết Thương Cuối Cùng

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau, hãy để tình ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi

Thà một lần đi cách xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cảm ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Последняя рана

Ты подарила мне сладко-горькую рану,
Мы не в долгу друг перед другом, позволь нашей любви воспарить.
С самого начала этой игры я чувствовал обман,
Скрытый за твоими губами, за словами любви, такими избитыми.

Лучше один раз расстаться навсегда,
Чтобы эти слезы перестали течь, а улыбка осталась на губах.
Ты спешишь, пока твоя красота не увяла,
А завтра, когда игра закончится, ты больше не будешь желать сладких слов.

Отныне я прощаюсь с мечтательными объятиями,
Отныне я прощаюсь с лживыми речами,
Отныне я остаюсь один,
Становясь старше с каждым расставанием,
Жалея о прошедших днях.

Путь любви долог, а тело изранено,
Но это последний раз, и с этого дня я обрету покой.
Жизнь моя полна печали, и в одиночестве я ищу утешения,
Я благодарю тебя, возлюбленная, за то, что привела меня к могиле.

Отныне я прощаюсь с мечтательными объятиями,
Отныне я прощаюсь с лживыми речами,
Отныне я остаюсь один,
Становясь старше с каждым расставанием,
Жалея о прошедших днях.

Путь любви долог, а тело изранено,
Но это последний раз, и с этого дня я обрету покой.
Жизнь моя полна печали, и в одиночестве я ищу утешения,
Я благодарю тебя, возлюбленная, за то, что привела меня к могиле.

Жизнь моя полна печали, и в одиночестве я ищу утешения,
Я благодарю тебя, возлюбленная, за то, что привела меня к могиле.