Xin Cho Tôi - Quang Dũng , Hong Nhung перевод на английский

Xin Cho Tôi

Xin cho mây che phủ phận người
Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười
Cho tôi quên một nấm mộ tươi

Xin cho tôi, xin vạn lần rồi
Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây

Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nắng dậy hoà bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim em

Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày
Xin cho tôi là thoáng rượu cay

Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nắng dậy hoà bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim em

Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày

Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Xin cho tôi, xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Grant Me This

Grant me clouds to cover my beloved
Grant me a morning sky of joy
Grant me to reach her very smile
Let me forget a fresh-turned grave

Grant me this, I beg a thousand times
A corner where I only know to wander free
Grant me just this peace of mind

Grant me a day of peaceful sleep
Grant me a night without flying bullets
Grant me birds singing to the heavens
Grant me to be a fleeting cloud

Grant me release from this life
Until the day heaven and earth find peace
Grant me, I beg, another life anew

Let me rebuild our love story
Let me walk in the sunrise of peace
Let me journey through all the hardships
To see the lifeblood in your heart

Let me feel my mother's warm embrace
Let me hear the joyful sound of children's feet
Grant my homeland a peaceful slumber
And from then on, I'll love you true

Grant me my body whole and sound
Let me hear the song of the grass and trees
Grant me to forget the pain of captivity
Grant me to be a fleeting sip of bitter wine

Grant me, I beg, this whole life anew
For a day when children sing in their cradles
Grant me, I beg, just one single day

Let me rebuild our love story
Let me walk in the sunrise of peace
Let me journey through all the hardships
To see the lifeblood in your heart

Let me feel my mother's warm embrace
Let me hear the joyful sound of children's feet
Grant my homeland a peaceful slumber
And from then on, I'll love you true

Grant me my body whole and sound
Let me hear the song of the grass and trees
Grant me to forget the pain of captivity

Grant me to be a fleeting sip of bitter wine
Grant me, I beg, this whole life anew
For a day when children sing in their cradles
Grant me, I beg, just one single day

Grant me, I beg, this whole life anew
For a day when children sing in their cradles
Grant me, I beg, just one single day