Текст и перевод песни Quang Dung - Xin Lỗi

Xin Lỗi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Xin lỗi những đêm mùa đông
Thân nóng ấp bên bàn tay hiền hòa
Xin lỗi quán quen phải cùng tôi tập quên một người.

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Pardon

Excuse-moi pour le rêve qui vient de passer
Excuse-moi pour la douleur qui vient de s'éloigner
Excuse-moi pour la joie qui reste
Ce sourire est parfois amer dans mon cœur.

Excuse-moi pour ces nuits d'hiver
Où mon corps se réchauffait contre ta main douce
Excuse-moi pour notre bar habituel, où je dois apprendre à oublier quelqu'un.

Il y a un amour qui traverse l'hiver
Qui meurt après la nuit du printemps
Il y a quelqu'un qui emporte la paix où
Lointain, sans rivage
Il y a quelqu'un qui sème la confiance en l'autre
Une chaleur qui ne peut pas être séparée
Et il y a quelqu'un qui part très loin, très loin et ne revient pas.

Excuse-moi pour le rêve qui vient de passer
Excuse-moi pour la douleur qui vient de s'éloigner
Excuse-moi pour la joie qui reste
Ce sourire est parfois amer dans mon cœur.

Les paroles que j'écris sont pour moi
Car je sais que les larmes couleront si je les prononce
Excuse-moi, je devrais être heureux
Mais

Il y a un amour qui traverse l'hiver
Qui meurt après la nuit du printemps
Il y a quelqu'un qui emporte la paix où
Lointain, sans rivage
Il y a quelqu'un qui sème la confiance en l'autre
Une chaleur qui ne peut pas être séparée
Et il y a quelqu'un qui part très loin, très loin et ne revient pas.

Excuse-moi pour le rêve qui vient de passer
Excuse-moi pour la douleur qui vient de s'éloigner
Excuse-moi pour la joie qui reste
Ce sourire est parfois amer dans mon cœur.

Les paroles que j'écris sont pour moi
Car je sais que les larmes couleront si je les prononce
Excuse-moi, je devrais être heureux
Mais

Les paroles que j'écris sont pour moi
Car je sais que les larmes couleront si je les prononce
Excuse-moi, je devrais être heureux
Mais