Xin Mặt Trời Ngủ Yên - Quang Dũng перевод на немецкий

Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Một ngày ngày đã qua
Ôi một ngày ngày chóng qua
Một chiều, một ngày âm thầm đã
Đã trôi đi không còn gì
Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè
Ngựa hồng đã mỏi vó
Chết trên đồi quê hương

Còn có ai không còn người
Ôi nhân loại, mặt trời và em thôi
Này đôi môi xin thương người
Ôi nhân loại, mặt trời trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Mặt trời đã ngủ yên
Xin mặt trời hãy ngủ yên
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng

Người hãy nhớ, hãy nhớ hoài
Người hãy nhớ, hãy nhớ đời
Người hãy nhớ, hãy nhớ người
Hãy nhớ người, hãy nhớ
Hãy nhớ người

Lass die Sonne in Frieden schlafen

Ein Tag, ein Tag ist vergangen
Oh, ein Tag, ein Tag vergeht so schnell
Ein Abend, ein Tag ist still
Dahingegangen, nichts ist geblieben
Oh, der Krieg hat Freunde dahingerafft
Des roten Rosses Hufe sind müde
Gestorben auf dem Hügel der Heimat

Ist noch jemand da? Kein Mensch mehr
Oh Menschheit, die Sonne und nur du
Diese Lippen, bitte habt Mitleid mit den Menschen
Oh Menschheit, die Sonne in mir

Ein Tag, ein Tag ist vergangen
Oh, jeder Tag, jeder Schmerz
Ein Abend, ein Tag, eines Menschen Hand hat
Wolken ziehen lassen für den langen Weg
Nach dem Krieg, oh mythische Heimat
In Urzeiten schon gesehen
Leuchtend grün, überirdisch schön

Ist noch jemand auf dieser Welt?
Oh Menschheit, nur du und ich sind noch hier
Dann umherirrend wie Wolken am Himmel
Oh Menschheit, du bist noch in mir

Ein Tag, ein Tag ist vergangen
Oh, jeder Tag, jeder Schmerz
Ein Abend, ein Tag, eines Menschen Hand hat
Wolken ziehen lassen für den langen Weg
Nach dem Krieg, oh mythische Heimat
In Urzeiten schon gesehen
Leuchtend grün, überirdisch schön

Ist noch jemand auf dieser Welt?
Oh Menschheit, nur du und ich sind noch hier
Dann umherirrend wie Wolken am Himmel
Oh Menschheit, du bist noch in mir

Die Sonne ist in Frieden eingeschlafen
Bitte, Sonne, schlafe in Frieden
Du, denk daran, dein Reisegepäck mitzunehmen
Durch den leeren Himmel, den Horizont des Paradieses
Du, denk daran, dein Reisegepäck mitzunehmen
Durch den leeren Himmel, den Horizont des Paradieses

Du, erinnere dich, erinnere dich immerzu
Du, erinnere dich, erinnere dich dein Leben lang
Du, erinnere dich, erinnere dich an mich
Erinnere dich an mich, erinnere dich
Erinnere dich an mich