Текст и перевод песни Quang Dung - Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Một ngày ngày đã qua
Ôi một ngày ngày chóng qua
Một chiều, một ngày âm thầm đã
Đã trôi đi không còn gì
Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè
Ngựa hồng đã mỏi vó
Chết trên đồi quê hương

Còn có ai không còn người
Ôi nhân loại, mặt trời và em thôi
Này đôi môi xin thương người
Ôi nhân loại, mặt trời trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Mặt trời đã ngủ yên
Xin mặt trời hãy ngủ yên
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng

Người hãy nhớ, hãy nhớ hoài
Người hãy nhớ, hãy nhớ đời
Người hãy nhớ, hãy nhớ người
Hãy nhớ người, hãy nhớ
Hãy nhớ người

Let the Sun Sleep Well

Another day has passed
Oh, another day quickly passed
An evening, a day quietly has
Passed and gone, leaving nothing behind
Oh, warfare has taken my friends
My noble steed is weary
Dead on a hill in my homeland

Is there anyone without a loss?
Oh, humanity, only the sun and I remain
My dearest, please pity others
Oh, humanity, the sun within me

Another day has passed
Oh, each day, each heartbreaking moment
An evening, a day, your hands have
Released the clouds, setting us on a distant path
After the war, oh, mythical homeland
From time immemorial, I have witnessed
Your verdant and ethereal beauty

Is there anyone left in this world?
Oh, humanity, only you and I remain
Let us wander like clouds in the sky
Oh, humanity, you are the one within me

Another day has passed
Oh, each day, each heartbreaking moment
An evening, a day, your hands have
Released the clouds, setting us on a distant path
After the war, oh, mythical homeland
From time immemorial, I have witnessed
Your verdant and ethereal beauty

Is there anyone left in this world?
Oh, humanity, only you and I remain
Let us wander like clouds in the sky
Oh, humanity, you are the one within me

The sun is sleeping now
Please, let the sun sleep soundly
My dearest, remember to carry with you
Through the empty sky, to the distant promised land
My dearest, remember to carry with you
Through the empty sky, to the distant promised land

My dearest, please remember always
My dearest, please remember forever
My dearest, please remember me
Please remember me, please remember
Please remember me