Текст и перевод песни Quang Dung - Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Một ngày ngày đã qua
Ôi một ngày ngày chóng qua
Một chiều, một ngày âm thầm đã
Đã trôi đi không còn gì
Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè
Ngựa hồng đã mỏi vó
Chết trên đồi quê hương

Còn có ai không còn người
Ôi nhân loại, mặt trời và em thôi
Này đôi môi xin thương người
Ôi nhân loại, mặt trời trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Mặt trời đã ngủ yên
Xin mặt trời hãy ngủ yên
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng

Người hãy nhớ, hãy nhớ hoài
Người hãy nhớ, hãy nhớ đời
Người hãy nhớ, hãy nhớ người
Hãy nhớ người, hãy nhớ
Hãy nhớ người

Que le soleil s'endorme

Une journée est passée
Oh, une journée qui passe vite
Un après-midi, un jour silencieux a déjà
Déjà disparu, il ne reste rien
Oh, les batailles ont emporté nos amis
Les chevaux rouges sont fatigués
Mort sur la colline de la patrie

Y a-t-il encore quelqu'un qui ne soit plus là
Oh, l'humanité, le soleil et toi seule
Ces lèvres demandent à aimer l'être humain
Oh, l'humanité, le soleil en moi

Un jour, la journée est passée
Oh, chaque jour, chaque douleur
Un après-midi, un jour où ta main a
Laissé les nuages ​​flotter sur un long chemin
Après la guerre, oh, la patrie mythique
Depuis le temps de la Terre primitive, on a vu
La couleur verte brillante de la légende

Y a-t-il encore quelqu'un dans ce monde
Oh, l'humanité, il reste toi et moi
Puis errant comme les nuages ​​du ciel
Oh, l'humanité, tu es dans moi

Un jour, la journée est passée
Oh, chaque jour, chaque douleur
Un après-midi, un jour où ta main a
Laissé les nuages ​​flotter sur un long chemin
Après la guerre, oh, la patrie mythique
Depuis le temps de la Terre primitive, on a vu
La couleur verte brillante de la légende

Y a-t-il encore quelqu'un dans ce monde
Oh, l'humanité, il reste toi et moi
Puis errant comme les nuages ​​du ciel
Oh, l'humanité, tu es dans moi

Le soleil s'est endormi
Que le soleil s'endorme
Rappelle-toi de prendre ton bagage
A travers le ciel vide des nuages ​​du paradis
Rappelle-toi de prendre ton bagage
A travers le ciel vide des nuages ​​du paradis

Souviens-toi, souviens-toi toujours
Souviens-toi, souviens-toi de la vie
Souviens-toi, souviens-toi de toi
Souviens-toi de toi, souviens-toi
Souviens-toi de toi