Xin Đừng Quay Lại - Quang Dũng перевод на немецкий

Xin Đừng Quay Lại

Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày mai
Không có em, hồn ta tê tái
Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày sau
Không có nhau, buồn mãi trên đường dài

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại người ơi

Bitte Komm Nicht Zurück

Bitte komm nicht zurück, auch wenn ich weiß, dass morgen
Ohne dich meine Seele erstarrt
Bitte komm nicht zurück, auch wenn ich weiß, dass später
Ohne einander, die Trauer auf dem langen Weg endlos sein wird

Bitte komm nicht zurück, dann wirst du Frieden finden
In meinem Herzen hallt noch der Klang
Damit die Liebe ewig eine sanfte, flüchtige Erinnerung bleibt
Wie Morgensonne, die noch über die Schwelle fällt

Dann sind so viele Abende vergangen
Meine Seele zerrissen, die Liebe verblasst
Ich sage mir selbst Worte der Reue
Ich erinnere mich selbst an eine Liebe voller Dunkelheit

Mein Herz verspricht mir, dich zu verlassen
Ich ermahne mich selbst, einmal zu vergessen
Meine Seele schmerzt noch, meine Seele ist wahnsinnig, wahnsinnig

Bitte komm nicht zurück, dann wirst du Frieden finden
In meinem Herzen hallt noch der Klang
Damit die Liebe ewig eine sanfte, flüchtige Erinnerung bleibt
Wie Morgensonne, die noch über die Schwelle fällt

Dann sind so viele Abende vergangen
Meine Seele zerrissen, die Liebe verblasst
Ich sage mir selbst Worte der Reue
Ich erinnere mich selbst an eine Liebe voller Dunkelheit

Mein Herz verspricht mir, dich zu verlassen
Ich ermahne mich selbst, einmal zu vergessen
Meine Seele schmerzt noch, meine Seele ist wahnsinnig, wahnsinnig

Dann sind so viele Abende vergangen
Meine Seele zerrissen, die Liebe verblasst
Ich sage mir selbst Worte der Reue
Ich erinnere mich selbst an eine Liebe voller Dunkelheit

Mein Herz verspricht mir, dich zu verlassen
Ich ermahne mich selbst, einmal zu vergessen
Meine Seele schmerzt noch, meine Seele ist wahnsinnig, wahnsinnig

Bitte komm nicht zurück
Bitte komm nicht zurück
Bitte komm nicht zurück, meine Liebe