Текст и перевод песни Quang Dung - Xin Đừng Quay Lại

Xin Đừng Quay Lại

Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày mai
Không có em, hồn ta tê tái
Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày sau
Không có nhau, buồn mãi trên đường dài

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại người ơi

Ne Reviens Pas

Ne reviens pas, même si je sais que demain
Sans toi, mon âme sera glacée
Ne reviens pas, même si je sais que plus tard
Loin l'un de l'autre, la tristesse m'accompagnera sur le long chemin

Ne reviens pas, je finirai par trouver la paix
Dans mon cœur résonne encore ta voix
Pour que notre amour reste un doux souvenir
Comme le soleil du matin qui filtre à travers la fenêtre

Tant d'après-midi sont passés
Mon âme déchirée, notre amour fané
Je me répète des mots de regret
Je me remémore notre amour si sombre

Mon cœur me promet de te quitter
Je me répète qu'il faut t'oublier
Mon âme est en peine, mon âme est folle, folle

Ne reviens pas, je finirai par trouver la paix
Dans mon cœur résonne encore ta voix
Pour que notre amour reste un doux souvenir
Comme le soleil du matin qui filtre à travers la fenêtre

Tant d'après-midi sont passés
Mon âme déchirée, notre amour fané
Je me répète des mots de regret
Je me remémore notre amour si sombre

Mon cœur me promet de te quitter
Je me répète qu'il faut t'oublier
Mon âme est en peine, mon âme est folle, folle

Tant d'après-midi sont passés
Mon âme déchirée, notre amour fané
Je me répète des mots de regret
Je me remémore notre amour si sombre

Mon cœur me promet de te quitter
Je me répète qu'il faut t'oublier
Mon âme est en peine, mon âme est folle, folle

Ne reviens pas
Ne reviens pas
Ne reviens pas, je t'en prie