Xuan Da Ve - Quang Dũng перевод на немецкий

Xuan Da Ve

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Trên cánh đồng, chim hót mừng
Đang thướt tha từng đàn tung bay, vui say

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới
Xuân đã về!
Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân

Ngoài trời bao la xinh tươi
Bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh
Chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga

Và bầy em bé rúc rích
Khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh
Tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông đã vừa qua

Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về, trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui say xuân

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...

Ngoài trời bao la xinh tươi
Bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh
Chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga

Và bầy em bé rúc rích
Khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh
Tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông đã vừa qua

Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về, trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui say xuân

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...

Der Frühling ist da

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Schau, wie das Frühlingslicht sich weit und breit ausbreitet
Auf dem Feld singen die Vögel fröhlich
Anmutig flattern sie in Schwärmen umher, voller Freude

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Tausend Blumen öffnen lächelnd ihre Lippen und begrüßen den frischen Wind
Der Frühling ist da!
Wir singen laut ein Lied, um den Frühling zu begrüßen

Draußen ist es so weit und schön
Viele schöne Mädchen
Lächeln so schön wie Blumen
Flimmernde grüne Áo Dài
Durchsetzt mit lila und gelben Blüten
Schöner als Feen

Und die Schar der Kinder kichert
Mit glucksendem Lachen
Laden sich gegenseitig zum fröhlichen Singen ein
Schwärme kleiner, hübscher Vögel
Fliegen überall am Himmel
Und zwitschern gemeinsam

Ein Lied des Willkommens
Im Einklang mit dem Knallen der Feuerwerkskörper
Feiern, dass der Frühling nun gekommen ist
Und der Winter gerade vorbei ist

Der Himmel ist erfüllt von Willkommensrufen
Die anmutige Frühlingsmaid ist gekommen
Um viel Frische und Freude zu säen
Mein Herz fühlt sich lebensfroh

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Schau, wie das Frühlingslicht sich weit und breit ausbreitet
Der Frühling ist da, auf dem Feld
Viele Bauern pflügen fröhlich die Felder im Frühling

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Tausend Landmädchen lächeln und begrüßen den frischen Wind
Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Wir singen laut, um den kommenden Frühling zu begrüßen, den kommenden Frühling!...

Draußen ist es so weit und schön
Viele schöne Mädchen
Lächeln so schön wie Blumen
Flimmernde grüne Áo Dài
Durchsetzt mit lila und gelben Blüten
Schöner als Feen

Und die Schar der Kinder kichert
Mit glucksendem Lachen
Laden sich gegenseitig zum fröhlichen Singen ein
Schwärme kleiner, hübscher Vögel
Fliegen überall am Himmel
Und zwitschern gemeinsam

Ein Lied des Willkommens
Im Einklang mit dem Knallen der Feuerwerkskörper
Feiern, dass der Frühling nun gekommen ist
Und der Winter gerade vorbei ist

Der Himmel ist erfüllt von Willkommensrufen
Die anmutige Frühlingsmaid ist gekommen
Um viel Frische und Freude zu säen
Mein Herz fühlt sich lebensfroh

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Schau, wie das Frühlingslicht sich weit und breit ausbreitet
Der Frühling ist da, auf dem Feld
Viele Bauern pflügen fröhlich die Felder im Frühling

Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Tausend Landmädchen lächeln und begrüßen den frischen Wind
Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Wir singen laut, um den kommenden Frühling zu begrüßen, den kommenden Frühling!...
Der Frühling ist da, der Frühling ist da
Wir singen laut, um den kommenden Frühling zu begrüßen, den kommenden Frühling!...