Текст и перевод песни Quang Dung - Xuan Da Ve
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Kìa
bao
ánh
xuân
về
tràn
lan
mênh
mông
Voilà
la
lumière
du
printemps
qui
revient,
immense
et
sans
fin
Trên
cánh
đồng,
chim
hót
mừng
Dans
les
champs,
les
oiseaux
chantent
Đang
thướt
tha
từng
đàn
tung
bay,
vui
say
Ils
dansent,
volent
en
groupes
et
s'amusent
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ngàn
hoa
hé
môi
cười
tươi
đón
gió
mới
Mille
fleurs
ouvrent
leurs
lèvres
et
sourient
pour
accueillir
le
nouveau
vent
Xuân
đã
về!
Le
printemps
est
arrivé
!
Ta
hát
vang
lên
câu
ca
mừng
chào
xuân
Je
chante
à
tue-tête
la
chanson
pour
saluer
le
printemps
Ngoài
trời
bao
la
xinh
tươi
Le
ciel
est
vaste
et
magnifique
Bao
cô
gái
đẹp
Tant
de
belles
filles
Cười
trông
xinh
như
hoa
Elles
sourient,
aussi
belles
que
des
fleurs
Lập
lòe
tà
áo
xanh
xanh
Les
robes
bleu
azur
scintillent
Chen
bông
tím
vàng
Mêlées
à
des
fleurs
violettes
et
jaunes
Đẹp
hơn
tiên
nga
Plus
belles
que
les
cygnes
Và
bầy
em
bé
rúc
rích
Et
les
enfants
rient
Khúc
khích
tiếng
cười
Ils
rient
à
gorge
déployée
Rủ
nhau
vui
ca
Se
rejoignent
pour
chanter
Từng
đàn
chim
non
xinh
xinh
Des
groupes
de
jeunes
oiseaux,
magnifiques
Tung
bay
khắp
trời
Ils
volent
dans
le
ciel
Cùng
ríu
rít
ca
Chantent
à
tue-tête
Một
bài
ca
đón
chào
mừng
Une
chanson
pour
accueillir
le
printemps
Hòa
theo
tiếng
pháo
đì
đùng
En
harmonie
avec
le
bruit
des
pétards
Mừng
xuân
nay
đã
về
rồi
Le
printemps
est
enfin
arrivé
Và
đông
đã
vừa
qua
Et
l'hiver
est
passé
Ngập
trời
bao
tiếng
chào
mừng
Le
ciel
est
rempli
de
chants
de
bienvenue
Nàng
xuân
duyên
dáng
về
rồi
Le
printemps,
gracieux,
est
arrivé
Về
gieo
bao
thắm
tươi
vui
Il
apporte
la
joie
et
l'abondance
Lòng
ta
thấy
yêu
đời
Mon
cœur
ressent
l'amour
de
la
vie
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Kìa
bao
ánh
xuân
về
tràn
lan
mênh
mông
Voilà
la
lumière
du
printemps
qui
revient,
immense
et
sans
fin
Xuân
đã
về,
trên
cánh
đồng
Le
printemps
est
arrivé,
dans
les
champs
Bao
bác
nông
dân
cày
ruộng
vui
say
xuân
Les
fermiers
labourent
la
terre,
heureux
du
printemps
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ngàn
cô
gái
quê
cười
tươi
đón
gió
mới
Mille
filles
du
village
sourient
pour
accueillir
le
nouveau
vent
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ta
hát
vang
chào
mừng
xuân
sang,
xuân
sang!...
Je
chante
à
tue-tête
pour
saluer
le
printemps,
le
printemps
!...
Ngoài
trời
bao
la
xinh
tươi
Le
ciel
est
vaste
et
magnifique
Bao
cô
gái
đẹp
Tant
de
belles
filles
Cười
trông
xinh
như
hoa
Elles
sourient,
aussi
belles
que
des
fleurs
Lập
lòe
tà
áo
xanh
xanh
Les
robes
bleu
azur
scintillent
Chen
bông
tím
vàng
Mêlées
à
des
fleurs
violettes
et
jaunes
Đẹp
hơn
tiên
nga
Plus
belles
que
les
cygnes
Và
bầy
em
bé
rúc
rích
Et
les
enfants
rient
Khúc
khích
tiếng
cười
Ils
rient
à
gorge
déployée
Rủ
nhau
vui
ca
Se
rejoignent
pour
chanter
Từng
đàn
chim
non
xinh
xinh
Des
groupes
de
jeunes
oiseaux,
magnifiques
Tung
bay
khắp
trời
Ils
volent
dans
le
ciel
Cùng
ríu
rít
ca
Chantent
à
tue-tête
Một
bài
ca
đón
chào
mừng
Une
chanson
pour
accueillir
le
printemps
Hòa
theo
tiếng
pháo
đì
đùng
En
harmonie
avec
le
bruit
des
pétards
Mừng
xuân
nay
đã
về
rồi
Le
printemps
est
enfin
arrivé
Và
đông
đã
vừa
qua
Et
l'hiver
est
passé
Ngập
trời
bao
tiếng
chào
mừng
Le
ciel
est
rempli
de
chants
de
bienvenue
Nàng
xuân
duyên
dáng
về
rồi
Le
printemps,
gracieux,
est
arrivé
Về
gieo
bao
thắm
tươi
vui
Il
apporte
la
joie
et
l'abondance
Lòng
ta
thấy
yêu
đời
Mon
cœur
ressent
l'amour
de
la
vie
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Kìa
bao
ánh
xuân
về
tràn
lan
mênh
mông
Voilà
la
lumière
du
printemps
qui
revient,
immense
et
sans
fin
Xuân
đã
về,
trên
cánh
đồng
Le
printemps
est
arrivé,
dans
les
champs
Bao
bác
nông
dân
cày
ruộng
vui
say
xuân
Les
fermiers
labourent
la
terre,
heureux
du
printemps
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ngàn
cô
gái
quê
cười
tươi
đón
gió
mới
Mille
filles
du
village
sourient
pour
accueillir
le
nouveau
vent
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ta
hát
vang
chào
mừng
xuân
sang,
xuân
sang!...
Je
chante
à
tue-tête
pour
saluer
le
printemps,
le
printemps
!...
Xuân
đã
về,
xuân
đã
về
Le
printemps
est
arrivé,
le
printemps
est
arrivé
Ta
hát
vang
chào
mừng
xuân
sang,
xuân
sang!...
Je
chante
à
tue-tête
pour
saluer
le
printemps,
le
printemps
!...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.