Xuân Quê Tôi - Quang Dũng перевод на французский

Xuân Quê Tôi

Xuân quê tôi khi nao cũng vui
Khắp mọi nơi gieo nụ cười
Xuân bao năm nhưng xuân vẫn tươi
Tết là xuân ngát trời hoa

Xuân thôn quê năm nay cũng vui
Lúa đầy sân thóc đầy bồ
Xuân phương xa anh mong thiết tha
Hết một năm Tết về thăm

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Xuân quê tôi khi nao cũng vui
Khắp mọi nơi gieo nụ cười
Xuân bao năm nhưng xuân vẫn tươi
Tết là xuân ngát trời hoa

Xuân thôn quê năm nay cũng vui
Lúa đầy sân thóc đầy bồ
Xuân phương xa anh mong thiết tha
Hết một năm Tết về thăm

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi
Nắm chặt tay cất vang lời ca

Mon Printemps Natal

Le printemps de mon pays est toujours joyeux
Partout, il sème des sourires
Le printemps, année après année, reste éclatant
Têt, c'est le printemps, le ciel embaumé de fleurs

Le printemps au village, cette année aussi, est joyeux
Le riz remplit l'aire, le grenier déborde
Du printemps lointain, je t'attends avec impatience
Après une année, je reviens pour Têt

Le Têt dans mon pays, oh combien je l'aime, la profonde affection des gens du Sud, ma chérie
Je souhaite paix et prospérité partout, que le rire reste toujours sur tes lèvres, si belles

Le printemps est en toi, en moi, c'est tout
Malgré les soucis, Têt reste un moment de joie
Le printemps est dans mon pays, en nous, c'est tout
Même à des milliers de lieues, je reviendrai pour Têt

Le printemps de mon pays est toujours joyeux
Partout, il sème des sourires
Le printemps, année après année, reste éclatant
Têt, c'est le printemps, le ciel embaumé de fleurs

Le printemps au village, cette année aussi, est joyeux
Le riz remplit l'aire, le grenier déborde
Du printemps lointain, je t'attends avec impatience
Après une année, je reviens pour Têt

Le Têt dans mon pays, oh combien je l'aime, la profonde affection des gens du Sud, ma chérie
Je souhaite paix et prospérité partout, que le rire reste toujours sur tes lèvres, si belles

Le printemps est en toi, en moi, c'est tout
Malgré les soucis, Têt reste un moment de joie
Le printemps est dans mon pays, en nous, c'est tout
Même à des milliers de lieues, je reviendrai pour Têt

Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Le Têt dans mon pays, oh combien je l'aime, la profonde affection des gens du Sud, ma chérie
Je souhaite paix et prospérité partout, que le rire reste toujours sur tes lèvres, si belles

Le printemps est en toi, en moi, c'est tout
Malgré les soucis, Têt reste un moment de joie
Le printemps est dans mon pays, en nous, c'est tout
Même à des milliers de lieues, je reviendrai pour Têt

Le printemps est dans mon pays, en nous, c'est tout
Même à des milliers de lieues, je reviendrai pour Têt
Main dans la main, chantons à haute voix