Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ - Quang Dũng перевод на немецкий

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa

Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do

Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố kia tôi về

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ?
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ

Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Nachts sehe ich mich als stürzenden Wasserfall

Eines Nachts kehrten meine Schritte zum kleinen Dachzimmer zurück,
Plötzlich erinnerte ich mich an die Rose.
Die Hand, die Blumen aus jener Straße pflückte,
Hat nun den alten Garten vergessen.

Eines Tages ging ich durch eine fremde Stadt,
Die Stadt hielt schon Mittagsschlaf.
Mein Leben ist manchmal wie ein Grashalm,
Ich sitze und singe ganz frei.

Oft fühle ich mich plötzlich wie ein Kind mit Heimweh,
Von jenen Straßen kehre ich zurück.

An Frühlingstagen sind die Schritte der Menschen so leicht,
Wann ist der Frühling schon vorüber?
Viele Nächte sehe ich mich als stürzenden Wasserfall,
Wenn ich erwache, höre ich es manchmal noch.

Eines Tages kehrten meine Schritte mitten auf den Markt zurück,
Plötzlich fühlte ich mich fröhlich wie ein Kind.
Mein Leben ist manchmal ein Funke,
Eines Tages entfacht im späten Garten.

Welche Blume ist im späten Garten frisch erblüht?
Ist jemand gerade durch mein Leben gegangen?
Oft sehe ich hunderttausend Gräber,
Ich denke, hier ringsum scheint es so...

Mein Leben birgt nichts Neues mehr,
Ich habe sehr gleichgültig gelebt.
Mein Herz hat sich ein paar Mal verschlossen,
Dann kniete ich neben meiner Wunde.
Weil du das kleine Gelübde mitgenommen hast,
Und mich auf der anderen Seite des Lebens stehen ließest.

Eines Tages kehrten meine Schritte mitten auf den Markt zurück,
Plötzlich fühlte ich mich fröhlich wie ein Kind.
Mein Leben ist manchmal ein Funke,
Eines Tages entfacht im späten Garten.

Welche Blume ist im späten Garten frisch erblüht?
Ist jemand gerade durch mein Leben gegangen?
Oft sehe ich hunderttausend Gräber,
Ich denke, hier ringsum scheint es so...

Mein Leben birgt nichts Neues mehr,
Ich habe sehr gleichgültig gelebt.

Mein Herz hat sich ein paar Mal verschlossen,
Dann kniete ich neben meiner Wunde.
Weil du das kleine Gelübde mitgenommen hast,
Und mich auf der anderen Seite des Lebens stehen ließest.

Weil du das kleine Gelübde mitgenommen hast,
Und mich auf der anderen Seite des Lebens stehen ließest.