Текст и перевод песни Quang Dung - Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa

Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do

Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố kia tôi về

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ?
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ

Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Ночью я кажусь себе водопадом

Однажды ночью, вернувшись в свою маленькую мансарду,
Я вдруг вспомнил о цветке розетты,
Рука, сорвавшая цветок в том городе,
Теперь забыла о прежнем саде.

Однажды я проходил через незнакомый город,
Город уже спал в полуденной дрёме,
Моя жизнь порой подобна травинке,
Я пою песни совершенно свободно.

Порой, как ребенок, я тоскую по дому,
Из тех городов я возвращаюсь.

Весной шаги людей очень легки,
Когда же прошла весна?
Ночами я кажусь себе водопадом,
Просыпаясь, порой еще слышу.

Однажды, вернувшись на рынок,
Я вдруг почувствовал себя радостным, как ребенок,
Моя жизнь порой подобна искорке,
Однажды зажженной в ночном саду.

В ночном саду, какой цветок только что расцвел?
Кто-то только что прошел через мою жизнь,
Порой, видя сотни тысяч могил,
Я думаю, что вокруг, кажется,

В моей жизни больше нет ничего нового,
Я жил очень беззаботно,
Мое сердце пару раз закрывалось,
И рядом с раной я преклонил колени,
Ведь ты произнесла тихую молитву,
Оставив меня по ту сторону жизни.

Однажды, вернувшись на рынок,
Я вдруг почувствовал себя радостным, как ребенок,
Моя жизнь порой подобна искорке,
Однажды зажженной в ночном саду.

В ночном саду, какой цветок только что расцвел?
Кто-то только что прошел через мою жизнь,
Порой, видя сотни тысяч могил,
Я думаю, что вокруг, кажется,

В моей жизни больше нет ничего нового,
Я жил очень беззаботно,

Мое сердце пару раз закрывалось,
И рядом с раной я преклонил колени,
Ведь ты произнесла тихую молитву,
Оставив меня по ту сторону жизни.

Ведь ты произнесла тихую молитву,
Оставив меня по ту сторону жизни.