Đường Em Đi - Quang Dũng перевод на французский

Đường Em Đi

Đường em có đi hằng đêm gót hoa
Nở những đoá thơ ôi dị kỳ
Đường em có khi chờ em bước qua
Là nghiêng giấc mơ ước thề

Ngàn sao sáng xa nhìn em thướt tha
Rụng rơi vướng mây tóc ngà
Đường thơm bóng gầy
Nhẹ ru lá bay
Hàng cây thiết tha đắm say

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi, tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

Le Chemin Que Tu Empruntes

Le chemin que tu empruntes chaque nuit, tes pas de fleur
Font éclore des poèmes, oh si étranges
Le chemin que tu empruntes, parfois, quand j'attends ton passage
Fait basculer mes rêves et mes serments

Mille étoiles brillantes te regardent, gracieuse
Tombant et s'accrochant à tes cheveux argentés comme des nuages
Le chemin embaume ton ombre fragile
Berçant doucement les feuilles qui volent
Les arbres, fervents, sont enivrés

Le long chemin traverse tant d'endroits amers
Où je m'arrête un instant, avant notre séparation
Le long chemin ajoute tant de difficultés
Ajoute soleil et pluie, ajoute chagrin

Poursuis ton chemin, mon amour pour toi reste enivrant
J'attends ton retour, libérée
Le chemin sinueux, tes pas hésitants
Le chemin de notre destin, chaleureux et joyeux, le chemin du rêve

Le long chemin traverse tant d'endroits amers
Où je m'arrête un instant, avant notre séparation
Le long chemin ajoute tant de difficultés
Ajoute soleil et pluie, ajoute chagrin

Poursuis ton chemin, mon amour pour toi reste enivrant
J'attends ton retour, libérée
Le chemin sinueux, tes pas hésitants
Le chemin de notre destin, chaleureux et joyeux, le chemin du rêve