Đường Tình Hai Lối - Quang Dũngперевод на французский
Ðời!
La
vie
!
Không
ai
dám
trách
Personne
n'ose
blâmer
Trăm
năm
con
tim
Cent
ans
de
cœur
Chẳng
vướng
nợ
tình
Ne
se
lient
pas
à
l'amour.
Từ
nay
cho
đến
lúc
Dès
maintenant
jusqu'au
moment
Xuôi
tay
vẫn
không
Où
l'on
abandonne,
on
ne
Màng
đến
yêu
đương.
Parvient
pas
à
l'amour.
Có
là
gỗ
đá
Même
si
c'est
de
la
pierre
Vẫn
không
rung
động
Cela
ne
vibre
pas
Và
không
xao
xuyến
Et
ne
s'agite
pas.
Nên
giờ
đây
đứng
Donc,
maintenant,
debout
Trước
ngã
ba
tình
Au
carrefour
de
l'amour
Lòng
mãi
phân
vân.
Le
cœur
est
indécis.
Ðời,
La
vie,
Tôi
như
chưa
biết
Je
ne
sais
pas
Yêu
đương
ra
sao
Comment
aimer
Hạnh
phúc
thế
nào
Quel
est
le
bonheur
Chỉ
nghe
qua
khúc
hát
J'ai
juste
entendu
la
chanson
Chỉ
đọc
trong
thơ
J'ai
juste
lu
dans
la
poésie
Rồi
tôi
mộng
mơ
Et
j'ai
rêvé
Mơ
trời
hoa
bướm
J'ai
rêvé
de
fleurs
et
de
papillons
Tiếng
chim
vui
đùa
Des
oiseaux
qui
chantent
joyeusement
Mừng
cho
đôi
lứa
Pour
célébrer
les
couples
Có
vầng
mây
trắng
Il
y
a
des
nuages
blancs
Gió
mát
trong
lành
Une
brise
fraîche
Và
có
đôi
ta.
Et
il
y
a
nous
deux.
Tình
là
tiếng
hát
con
tim
L'amour
est
la
chanson
du
cœur
Là...
C'est...
Niềm
cảm
xúc
thiêng
liêng
Une
émotion
sacrée
Là...
gạch
nối
giữa
hai
tâm
hồn
C'est...
le
lien
entre
deux
âmes
Nói
chung
tiếng
En
bref,
la
voix
Nói
sao
hết
nỗi
lòng
On
ne
peut
pas
tout
dire
Tiếng
yêu
khó
vô
cùng
La
voix
de
l'amour
est
si
difficile
Chỉ
riêng
trái
tim
mình
Seul
ton
cœur
Biết
hay
không.
Le
sait
ou
non.
Ðời,
La
vie,
Tôi
sao
quá
ít
khi
vui
Pourquoi
suis-je
si
rarement
joyeux
Nhưng
sao
lại
lắm
khi
buồn
Mais
pourquoi
suis-je
si
souvent
triste
Buồn
thương
cho
số
kiếp
Triste
pour
mon
destin
Cô
đơn
lang
thang
Seul,
errant
Một
bóng
riêng
tôi
Je
suis
seul
Đã
từng
gian
dở
J'ai
déjà
été
interrompu
Khổ
đau
trăm
chiều
Cent
douleurs
Tủi
hờn
không
thiếu
Pas
de
tristesse
Nên
chỉ
mơ
ước
Alors,
je
rêve
juste
Ước
muốn
khiêm
nhường
Rêve
modeste
Hạnh
phúc
đơn
sơ
Bonheur
simple
Tình
Amour
Tình
là
như
thế
L'amour
est
comme
ça
Mong
sao
ai
kia
J'espère
que
quelqu'un
Hiểu
thấu
cho
mình
Me
comprend
Dù
sao
đi
nữa
Quoi
qu'il
arrive
Vẫn
thấy
trong
lòng
Je
sens
encore
dans
mon
cœur
Tâm
hồn
tan
nát
Mon
âme
brisée
Ai
thường
đau
khổ
Qui
souffre
souvent
Mới
biết
được
tình
Sait
que
l'amour
Là
như
thế
đó
C'est
comme
ça
Đó
là
duyên
số
C'est
le
destin
Chẳng
trách
chi
đời
Ne
blâme
pas
la
vie
Chẳng
lỗi
nơi
ai.
Ce
n'est
la
faute
de
personne.
Tình
Amour
Dù
ta
cố
tránh
Même
si
nous
essayons
d'éviter
Nhưng
sao
không
ai
Mais
pourquoi
personne
ne
Chạy
khỏi
lưới
tình
S'échappe
du
filet
de
l'amour
Từ
khi
sinh
ra
Depuis
ma
naissance
Cất
tiếng
khóc
òa
J'ai
pleuré
à
chaudes
larmes
Chữ
tình
đã
có
Le
mot
amour
était
là
Biết
đời
điên
đảo
Sache
que
le
monde
est
fou
Chẳng
ước
sang
giàu
Je
ne
souhaite
pas
être
riche
Chỉ
mong
hạnh
phúc
Je
veux
juste
être
heureux
Biết
tình
oan
trái
Sache
que
l'amour
est
injuste
Nhưng
sao
con
người
Mais
pourquoi
les
gens
Vẫn
cứ
yêu
hoài
Continuent
à
aimer
Biết
đời
điên
đảo
Sache
que
le
monde
est
fou
Chẳng
ước
sang
giàu
Je
ne
souhaite
pas
être
riche
Chỉ
mong
hạnh
phúc
Je
veux
juste
être
heureux
Biết
tình
oan
trái
Sache
que
l'amour
est
injuste
Nhưng
sao
con
người
Mais
pourquoi
les
gens
Vẫn
cứ
yêu
hoài
Continuent
à
aimer
Biết
đời
điên
đảo
Sache
que
le
monde
est
fou
Chẳng
ước
sang
giàu
Je
ne
souhaite
pas
être
riche
Chỉ
mong
hạnh
phúc.
Je
veux
juste
être
heureux.
Biết
tình
oan
trái
Sache
que
l'amour
est
injuste
Nhưng
sao
con
người
Mais
pourquoi
les
gens
Vẫn
cứ
yêu
hoài.
Continuent
à
aimer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.